ys posted this on another board, but thought that some people here might want to chomp on it. I don't read the language this was originally in, the translation is ys' 
From: http://www.pressball.by/cgi-bin/pre...i-bin/pressball.cgi/action=full&file=2004+2+9-15-28-30-bolten.txt&rubric=bolten
— Òàðïèùåâ ñêàçàë, ÷òî íàøè øàíñû â áîðüáå ñ àðãåíòèíöàìè ìåíåå ïðåäïî÷òèòåëüíû. ×òî äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó è íàñêîëüêî óñïåøíî òû ñ íèìè ðàíüøå èãðàë? — Íà õàðäå ÿ îáûãðûâàë Ãàóäèî äâàæäû, Íàëáàíäÿíó îäèí ðàç ïðîèãðàë â ïåðâîì êðóãå “Óèìáëäîíà”-2003. Áîëüøå íè ñ êåì èç íèõ íå âñòðå÷àëñÿ. Íî, ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòàì àðãåíòèíöåâ â ïîñëåäíèå äâà ãîäà, îíè, íà óäèâëåíèå, ïîñòîÿííî íàõîäÿòñÿ â õîðîøåé ôîðìå. È êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî ñðåäè 120 ëó÷øèõ èãðîêîâ ìèðà ó 47 ÷åëîâåê â êðîâè íàõîäèòñÿ íàíäðîëîí, òî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî âñÿ àðãåíòèíñêàÿ êîìàíäà ïðåáûâàåò â ýòîì ñïèñêå. Ïî÷åìó ó ìåíÿ òàêàÿ óâåðåííîñòü? Òðàäèöèè óæ áîëüíî õîðîøèå: ó íèõ íà ýòîì ëîâèëè óæå è Êîðüþ, è Ïóýðòî äâà ðàçà, è ×åëó òîæå. Òàê ÷òî íà íèõ ó ìåíÿ åñòü çóá. Ìû âìåñòå çàíèìàåìñÿ îäíèì äåëîì è íåïðèÿòíî, êîãäà òåáÿ îáìàíûâàþò. Õîòÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ýòî íå ìîå äåëî — ïóñòü âîïðîñàìè äîïèíãà çàíèìàåòñÿ òîò, êîìó ýòî ïîëîæåíî ïî øòàòó. Íàøå æå äåëî îäíî — âûèãðûâàòü.
Q: Tarpishev said that your chances against Argentinians are not that good, what do you think about it and what is your history of playing them?
A: I beat Gaudio twice on hardcourts. I lost to Nalbandyan at Wimbledon 2003. And I haven't played against others. But judging by their results they've been keeping being in an amazingly great form in last couple of years. And when they say that out of 120 best players in the world 47 have nandrolone in their blood, I think that all Argentinian team is in that list. Why am I so sure? Great traditions - Coria was caught, Puerta was caught twice, Chela was caught as well. So I have something against them. We are in the same business, and it is not nice when you are being cheated. At the same time it is not my business, let those who are supposed to deal with doping think about that. My job is to win.
From: http://www.pressball.by/cgi-bin/pre...i-bin/pressball.cgi/action=full&file=2004+2+9-15-28-30-bolten.txt&rubric=bolten
— Òàðïèùåâ ñêàçàë, ÷òî íàøè øàíñû â áîðüáå ñ àðãåíòèíöàìè ìåíåå ïðåäïî÷òèòåëüíû. ×òî äóìàåøü ïî ýòîìó ïîâîäó è íàñêîëüêî óñïåøíî òû ñ íèìè ðàíüøå èãðàë? — Íà õàðäå ÿ îáûãðûâàë Ãàóäèî äâàæäû, Íàëáàíäÿíó îäèí ðàç ïðîèãðàë â ïåðâîì êðóãå “Óèìáëäîíà”-2003. Áîëüøå íè ñ êåì èç íèõ íå âñòðå÷àëñÿ. Íî, ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòàì àðãåíòèíöåâ â ïîñëåäíèå äâà ãîäà, îíè, íà óäèâëåíèå, ïîñòîÿííî íàõîäÿòñÿ â õîðîøåé ôîðìå. È êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî ñðåäè 120 ëó÷øèõ èãðîêîâ ìèðà ó 47 ÷åëîâåê â êðîâè íàõîäèòñÿ íàíäðîëîí, òî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî âñÿ àðãåíòèíñêàÿ êîìàíäà ïðåáûâàåò â ýòîì ñïèñêå. Ïî÷åìó ó ìåíÿ òàêàÿ óâåðåííîñòü? Òðàäèöèè óæ áîëüíî õîðîøèå: ó íèõ íà ýòîì ëîâèëè óæå è Êîðüþ, è Ïóýðòî äâà ðàçà, è ×åëó òîæå. Òàê ÷òî íà íèõ ó ìåíÿ åñòü çóá. Ìû âìåñòå çàíèìàåìñÿ îäíèì äåëîì è íåïðèÿòíî, êîãäà òåáÿ îáìàíûâàþò. Õîòÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñå ýòî íå ìîå äåëî — ïóñòü âîïðîñàìè äîïèíãà çàíèìàåòñÿ òîò, êîìó ýòî ïîëîæåíî ïî øòàòó. Íàøå æå äåëî îäíî — âûèãðûâàòü.
Q: Tarpishev said that your chances against Argentinians are not that good, what do you think about it and what is your history of playing them?
A: I beat Gaudio twice on hardcourts. I lost to Nalbandyan at Wimbledon 2003. And I haven't played against others. But judging by their results they've been keeping being in an amazingly great form in last couple of years. And when they say that out of 120 best players in the world 47 have nandrolone in their blood, I think that all Argentinian team is in that list. Why am I so sure? Great traditions - Coria was caught, Puerta was caught twice, Chela was caught as well. So I have something against them. We are in the same business, and it is not nice when you are being cheated. At the same time it is not my business, let those who are supposed to deal with doping think about that. My job is to win.
