Mens Tennis Forums banner

1 - 14 of 14 Posts

·
Registered
Joined
·
1,009 Posts
Discussion Starter #1
The surname I can figure out!

It's the Christian name. We hear it on TV as "DAY-vid" all the time. But since he's from a Spanish-speaking country (even though his ancestry is anything but) does he call himself "dah-VEED"?
 

·
Registered
Joined
·
5,520 Posts
Dah-veed Nahl-ban-dee-áhn
That is how sounds his name in spanish "David Nalbandián"

BTW If i am not wrong he is half armenian and half spaniard, or simply... argie ;)
 

·
Registered
Joined
·
26,225 Posts
The commentators here do the same with Mikhail Youzhny, pronouncing his first name the English way as "Michael".
 

·
psychotic banana
Joined
·
15,731 Posts
on espn I think they pronounce it as mi-KAIL
 

·
Registered
Joined
·
11,133 Posts
Nalbandian is Armenian surname - i think it's pronounced differently
 

·
Registered
Joined
·
1,009 Posts
Discussion Starter #6
Right, and that's the problem.

As I said, in it's pronounced "dah-VEED" in Spanish.

But how does David pronounce his own name? How does he look at his name? As Argentinian or Armenian?
 

·
Blown Out On the Trail
Joined
·
62,739 Posts
Here is a short bio for Nalbandian. Since his father has a Spanish sounding name, my guess is that his father is at least second generation Argentine. Argentina is quite a melting pot of ethnicities. German, Italian, Spanish, etc.

Someone also asked who coached him, and it looks from this that it is Gabriel Markus.

Nalbandian comenzó a jugar a los cinco años en las canchas de cemento de Unquillo, pueblo ubicado a 35 km. de Córdoba ciudad. La familia se forma con Norberto, su padre; Alda, su madre; y los hermanos Javier y Darío. Javier lo acompañó como entrenador en los primeros pasos profesionales de su carrera.

David fue uno de los mejores juveniles argentinos que generó el Programa de Desarrollo de la Asociación Argentina de Tenis. Obtuvo el campeonato mundial para menores de 14 años formando equipo con Guillermo Coria y Antonio Pastorino; en 1997 participa en el equipo argentino de los Juegos Mundiales de la Juventud en Moscú donde obtiene la medalla de bronce; campeón del US Open 1998 (venció al suizo Roger Federer 6-3 y 7-5 en la final) terminando ese año como Nº 2 del mundo entre los juniors; en 1999 fue finalista de Roland Garros y semifinalista en singles y campeón de dobles Wimbledon; ese mismo año integra el equipo argentino en los Juegos Panamericanos de Winnipeg, Canadá, ganando la medalla de bronce.

En 2000 se pasó al profesionalismo pero sólo llegó al puesto 245º del ranking mundial. Luego, en octubre de ese año, tomó como coach al ex jugador Gabriel Markus con quien comenzó a conseguir buenos resultados. En 2001 hizo tercera rueda en el US Open; semifinales en Umag y Sopot y final en Palermo (la primera de su carrera). El primer título lo consiguió en 2002, en Estoril, venciendo al finés Jarkko Nieminen en la definición.
 

·
Registered
Joined
·
5,520 Posts
Re: Re: The pronunciation of David Nalbandian.

Hurley said:
But how does David pronounce his own name? How does he look at his name? As Argentinian or Armenian?
he pronounces his first name as it must be pronounced in spanish "dah-veed" David.
About his last name, he, and everybody else, pronounces his last name as I wrote before "Nahl-ban-dee-áhn", emphasizing the accent on the last "a", but I dunno what is the right pronunciation for Nalbandián in armenian.
Star is right, David is at least argentine in second generation, besides he has at least spaniard roots as well.
That is not rare in Latin America, here everybody has two or more different "bloods" running by our veins. :cool:
 

·
Registered
Joined
·
6,771 Posts
my sweetie is Argie and he says that Jorge is correct. :worship:
 

·
Registered
Joined
·
3,591 Posts
Re: Re: The pronunciation of David Nalbandian.

I agree with what you say, but am sad this says nothing about his grandparents. I want to know more about them. David also does not know how to speak Armenian, so I must agree about his father. But I can't speak my parents' native tongue, and I am 2nd generation, so who knows? Or I guess that makes David a man with an excuse and me downright pathetic.

Argentina has a lot of ethnicities, but it doesn't compare to Brasil--I think!

star said:
Here is a short bio for Nalbandian. Since his father has a Spanish sounding name, my guess is that his father is at least second generation Argentine. Argentina is quite a melting pot of ethnicities. German, Italian, Spanish, etc.

Someone also asked who coached him, and it looks from this that it is Gabriel Markus.

Nalbandian comenzó a jugar a los cinco años en las canchas de cemento de Unquillo, pueblo ubicado a 35 km. de Córdoba ciudad. La familia se forma con Norberto, su padre; Alda, su madre; y los hermanos Javier y Darío. Javier lo acompañó como entrenador en los primeros pasos profesionales de su carrera.

David fue uno de los mejores juveniles argentinos que generó el Programa de Desarrollo de la Asociación Argentina de Tenis. Obtuvo el campeonato mundial para menores de 14 años formando equipo con Guillermo Coria y Antonio Pastorino; en 1997 participa en el equipo argentino de los Juegos Mundiales de la Juventud en Moscú donde obtiene la medalla de bronce; campeón del US Open 1998 (venció al suizo Roger Federer 6-3 y 7-5 en la final) terminando ese año como Nº 2 del mundo entre los juniors; en 1999 fue finalista de Roland Garros y semifinalista en singles y campeón de dobles Wimbledon; ese mismo año integra el equipo argentino en los Juegos Panamericanos de Winnipeg, Canadá, ganando la medalla de bronce.

En 2000 se pasó al profesionalismo pero sólo llegó al puesto 245º del ranking mundial. Luego, en octubre de ese año, tomó como coach al ex jugador Gabriel Markus con quien comenzó a conseguir buenos resultados. En 2001 hizo tercera rueda en el US Open; semifinales en Umag y Sopot y final en Palermo (la primera de su carrera). El primer título lo consiguió en 2002, en Estoril, venciendo al finés Jarkko Nieminen en la definición.
 
1 - 14 of 14 Posts
Top