 |
|
01-27-2006, 04:36 AM
|
#1
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2004
Location: SoCal
Age: 24
Posts: 10,955
|
random question...
does anyone know how to say "movie trailers" (or previews, whatever you like to call them) in spanish? i'm doing this project in my spanish class and i really need to know....
PS. If you answer my question I'll love you forever ^_^
Michelle
|
|
|
|
Sponsored Links
|
Advertisement
|
|
|
01-27-2006, 02:07 PM
|
#2
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
película acoplado
perhaps  !?
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-27-2006, 09:15 PM
|
#3
|
|
Registered User
Join Date: Jan 2005
Location: Sydney, Australia
Age: 22
Posts: 714
|
Re: random question...
"remolques de película". well i just tried it out in a language translator as i was a bit curious. at least we know that "película" is part of what your looking for, comparing to what corinna had said...
__________________
 Marat Safin
|
|
|
|
|
01-27-2006, 09:26 PM
|
#4
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by steph2790
"remolques de película". well i just tried it out in a language translator as i was a bit curious. at least we know that "película" is part of what your looking for, comparing to what corinna had said...
|
 i looked it up as well - so i am not sure...
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-27-2006, 09:29 PM
|
#5
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
"acoplados de la película" says babelfish 
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-28-2006, 05:48 AM
|
#6
|
|
Registered User
Join Date: Oct 2004
Location: Australia
Age: 21
Posts: 416
|
Re: random question...
Don't trust babelfish! LOL. Babelfish is evil!
__________________
Cheering for Juan Carlos, Igor, Richie, GGL, Sebastien, Carlos, Marat, Tommy and Rafael!
My Livejournal
|
|
|
|
|
01-28-2006, 07:14 AM
|
#7
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2004
Location: SoCal
Age: 24
Posts: 10,955
|
Re: random question...
thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
|
|
|
|
|
01-28-2006, 06:14 PM
|
#8
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by BabyAngelB1
thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
|
 glad it worked
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-28-2006, 06:14 PM
|
#9
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by Trace
Don't trust babelfish! LOL. Babelfish is evil!
|
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-28-2006, 07:03 PM
|
#10
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Age: 32
Posts: 17,160
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by BabyAngelB1
thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
|
I should to see this post before. We call them "tráiler". It's an anglicism . The translation in spanish is "avance" (de una película). 
"Acoplados" means joined and it has no sense in that context.
If you have any question, you can send me a PM.
__________________
"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
|
|
|
|
|
01-28-2006, 07:11 PM
|
#11
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by NINA_BCN
I should to see this post before. We call them "tráiler". It's an anglicism . The translation in spanish is "avance" (de una película).
"Acoplados" means joined and it has no sense in that context.
If you have any question, you can send me a PM. |
i am sorry fro the crappy translation
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-28-2006, 07:15 PM
|
#12
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Age: 32
Posts: 17,160
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by Corinna
i am sorry fro the crappy translation |
Don't worry, hun.  My english is crappy, too. And my german, inexistent.
One of the best online spanish-english dictionaries is wordreference.com. There's also a language forum that is
__________________
"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
Last edited by NINA_BCN : 01-28-2006 at 07:18 PM.
|
|
|
|
|
01-28-2006, 08:12 PM
|
#13
|
|
Registered User
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 24
Posts: 25,060
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by NINA_BCN
Don't worry, hun. My english is crappy, too. And my german, inexistent.
One of the best online spanish-english dictionaries is wordreference.com. There's also a language forum that is |
so far my spanish is inexistent  - i'll start learning it in 2 weeks  
thanks for the link
__________________
why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
|
|
|
|
|
01-28-2006, 08:28 PM
|
#14
|
|
Registered User
Join Date: Feb 2005
Age: 32
Posts: 17,160
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by Corinna
|
__________________
"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
|
|
|
|
|
01-29-2006, 03:49 AM
|
#15
|
|
Registered User
Join Date: Oct 2004
Location: Australia
Age: 21
Posts: 416
|
Re: random question...
Quote:
|
Originally Posted by Corinna
i am sorry fro the crappy translation |
It's babelfish's fault Corinna sweetie :P Not yours! I told you it was evil! LOL.
__________________
Cheering for Juan Carlos, Igor, Richie, GGL, Sebastien, Carlos, Marat, Tommy and Rafael!
My Livejournal
|
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
|
random question...
