[knight_ley]

Originally Posted by Neely

Not because I'm following a new fashion trend...

he makes me giggle sometimes.......

[RodFan08]

Originally Posted by simpleternity

he makes me giggle sometimes.......

me too lol

[RodFan08]

So he's with Wilson now?

[Neely]

Originally Posted by RodFan08

So he's with Wilson now?

really?
and from what do you conclude that? from the pics?
_____________________

BTW, does the expression "fight like an animal" make sense in English? or how do you say when somebody was fighting intensively? I have translated it word by word from the German one and was wondering if something like that exists in English as well?

[knight_ley]

Originally Posted by Neely

really?
and from what do you conclude that? from the pics?
_____________________

BTW, does the expression "fight like an animal" make sense in English? or how do you say when somebody was fighting intensively? I have translated it word by word from the German one and was wondering if something like that exists in English as well?

i think she means cuz of his socks......... but i dont think he's using like Wilson clothes or else he'd have a "W" on his shirt and shorts.

and yes "fight like an animal" does make sense in english

[Neely]

yeah, I'm glad that you understood it and that it didn't sound strange or ridiculous for you

Yes, you're right! ah, now I see it... he is really wearing Wilson socks, you can see a part of the letters on the socks!

[kek]

I imagine he is still sponserless or still in talks. I imagine as soon as he signs with someone, he will let us know.

[kfh_9118]

Thanks for the translations

[RodFan08]

Originally Posted by simpleternity

i think she means cuz of his socks......... but i dont think he's using like Wilson clothes or else he'd have a "W" on his shirt and shorts.

and yes "fight like an animal" does make sense in english

Yeah, I was talking about the socks

[Tennisqueen]

Here his latest entry:

04.01.2005 : Asse für Tsunami-Opfer
Die Bilder gehen mir nicht aus dem Kopf. Vor wenigen Wochen bin ich mit meinem Kollegen Paradorn Srichaphan noch durch seine Heimat Thailand gereist, dieses wunscherschöne Land, habe die Gastfreundschaft der Menschen genossen und im Hotel Banyan Tree in Phuket übernachtet. Jetzt ist alles zerstört.

Noch am Unglückstag selbst habe ich versucht, Paradorn per SMS zu kontakten und nichts gehört. Inzwischen habe ich mit ihm gesprochen und ihm angeboten, zu helfen, wo ich kann. Ich möchte gerne mit ihm einen Schaukampf spielen und dadurch Einnahmen erzielen. Wir werden uns in Melbourne zusammensetzen und einen Termin suchen.

Bis dahin habe ich eine andere Aktion gestartet: Asse für die Tsunami-Opfer. Für jedes Ass, dass mir bei meinen drei Turnier-Einsätzen in Australien, also zur Zeit in Adelaide, dann in Sydney und letztlich in Melbourne, gelingt, spende ich 100 Doller. Im Spiel gegen Sjeng Schalken gelangen mir fünf Asse, die also 500 Dollar einbrachten. Diese Quote möchte ich schon gegen meinen nächsten Gegner, den Franzosen Cyril Saulnier, steigern - und natürlich noch lange im Turnier bleiben. Nun habe ich einen zweiten zwingenden Grund dafür!

Euer KIWI

[knight_ley]

Originally Posted by Tennisqueen

Here his latest entry:

04.01.2005 : Asse für Tsunami-Opfer
Die Bilder gehen mir nicht aus dem Kopf. Vor wenigen Wochen bin ich mit meinem Kollegen Paradorn Srichaphan noch durch seine Heimat Thailand gereist, dieses wunscherschöne Land, habe die Gastfreundschaft der Menschen genossen und im Hotel Banyan Tree in Phuket übernachtet. Jetzt ist alles zerstört.

Noch am Unglückstag selbst habe ich versucht, Paradorn per SMS zu kontakten und nichts gehört. Inzwischen habe ich mit ihm gesprochen und ihm angeboten, zu helfen, wo ich kann. Ich möchte gerne mit ihm einen Schaukampf spielen und dadurch Einnahmen erzielen. Wir werden uns in Melbourne zusammensetzen und einen Termin suchen.

Bis dahin habe ich eine andere Aktion gestartet: Asse für die Tsunami-Opfer. Für jedes Ass, dass mir bei meinen drei Turnier-Einsätzen in Australien, also zur Zeit in Adelaide, dann in Sydney und letztlich in Melbourne, gelingt, spende ich 100 Doller. Im Spiel gegen Sjeng Schalken gelangen mir fünf Asse, die also 500 Dollar einbrachten. Diese Quote möchte ich schon gegen meinen nächsten Gegner, den Franzosen Cyril Saulnier, steigern - und natürlich noch lange im Turnier bleiben. Nun habe ich einen zweiten zwingenden Grund dafür!

Euer KIWI

can someone translate?

[Boris betadvice]

For each ASS that with my three tournament in corroding in Australia, thus at present in Adelaide, succeeds to me then in Sydney and in the long run in Melbourne, I donate 100 Doller. In the play against Sjeng Schalken arrive to me five Asse, which brought in thus 500 dollar. I would like this ratio already approximately mine next opponent, who Cyril Saulnier is enough for Frenchmen, to increase - and naturally still in the tournament to remain. Now I have a second compelling reason for it!

[knight_ley]

ASS? what is that?

and can someone please translate the whole entry? I'm so confused...

[Neely]

Ass in German means ace... for every ace Kiwi hits in Australia he wants to donate 100$ to help the people of the tsunami disaster.

I have to leave now, I will be able to translate it at earliest in four/five hours when I'm back home again.

[knight_ley]

Originally Posted by Neely

Ass in German means ace... for every ace Kiwi hits in Australia he wants to donate 100$ to help the people of the tsunami disaster.

I have to leave now, I will be able to translate it at earliest in four/five hours when I'm back home again.

OOOH! my friends and i were totally confused... lol... Thanks for clarifying that