[theMEESH]

conversation with my friend in the car

*dude cuts MEESH off*

Meesh: Ay you puta beng beng!

friend: what's a puta beng beng?

Meesh: Don't you know what a puta is?

friend: I KNOW that part... what's a beng beng?

Meesh: I dunno. I made it up.

[theMEESH]

OH! I forgot to tell you.... I got to use my Spanish again yesterday....

she asked me "hablas espanol?"

and i said

"lo siento, pero no."

and then there was some broken spanish involved that i can't remember... but i like that i can actually say that

[xohxmyx]

i like that you told them you couldnt speak spanish in spanish, i just finished studying some and now my brain hurts a little bit

[theMEESH]

i know right? it must throw them off.

it was funnier listening to my white washed mexican teacher speak spanish.... when i first met her, i thought she was white (because of her husband's last name).... and when I learned that she was mexican... i was like... how could i not notice? her eyebrows are penciled and her bangs are hella big. .... stereotype i know

[kai.]

jajajajaja i dont know why they draw they own eyebrows, i should ask them one day

[theMEESH]

There are some really ghetto ones that sharpie marker their eyebrows in

[kai.]

yeah!! O.O there is one of thoose in my art history class, when i saw her i was like "WTF"

[safinafan]

en Brasil, yo nunca han visto a una mexicana sin cejas, creo que es porque están todas en los EE.UU.

[theMEESH]

can someone translate this into spanish for me

I want your germs
A streak will do the trick
I want your germs
But I don’t wanna get sick

[Sileithel]

Originally Posted by xohxmyx

@lau that seems to be the one negative thing i keep hearing over and over again about people form argentina, i've read heaps of time that alot of porteños act like there better then they really are, and that people in Buenos Aires look or are unfriendly.

but then i think that thats the saem in alot of places, like when i go to melbourne i think alot of people there look or act unfriendly but thats just because its such a big place and theres so many people around everywhere you just tend to become slightly self involved and pay more attention to where your going or what your doing instead of smiling at everyone and with that many people everywhere being friendly isnt always the best way to get what you want and thats only in melbourne theres heaps and heaps more people in BA so i can understand why they might be annoyed lol

Yeah that might be the reason...or one of the reasons

Originally Posted by LucasArg

Sadly thats is true, even the people from other states here agree about that. Of course I'm not like that

LOL, neither am I no, I'm kidding, I guess I might be like that sometimes?

Originally Posted by kai.

but off course we are better than the others
and the rest of the continent doesnt like us because be always beat them in soccer
EDIT: and we beat them also in basquet, rugby, Tennis .
The dulce de leche, alfajor, asado, and mate is ours, and we have Che, Gardel, San Martin, Maradona, Ginobili, Vilas, Fangio and on...

but we are such a lovely society

very humble Kai
@ Meesh: LMAO at your conversation with your friend

Originally Posted by theMEESH

i know right? it must throw them off.

it was funnier listening to my white washed mexican teacher speak spanish.... when i first met her, i thought she was white (because of her husband's last name).... and when I learned that she was mexican... i was like... how could i not notice? her eyebrows are penciled and her bangs are hella big. .... stereotype i know

Originally Posted by kai.

jajajajaja i dont know why they draw they own eyebrows, i should ask them one day

Originally Posted by safinafan

en Brasil, yo nunca han visto a una mexicana sin cejas, creo que es porque están todas en los EE.UU.

LMAO!! I had no idea about eyebrows, what's that? They wax their eyebrows and then they draw them??

Originally Posted by theMEESH

can someone translate this into spanish for me

I want your germs
A streak will do the trick
I want your germs
But I don’t wanna get sick

Mmm let me check, what is a streak??

[Sileithel]

My foolish attempt

Quiero tus gérmenes
Un poco estará bien
Quiero tus gérmenes
Pero no quiero enfermarme

Sounds sooo stupid in Spanish

EDIT: no idea if 2nd line is ok. I don't seem to understand well what a streak is

[theMEESH]

a streak is like in painting.... where you do like a brush stroke thing... i can't explain it...


it's for my bad romance parody... i don't know french so i thought spanish would work lol.

i think i may keep it in english though lol

[Sileithel]

Ahá, that's why my dictionary said "linea" and things like that and related to germs, I thought it meant a little bit
Translations usually sound THAT stupid anyway. I'd keep it in English, it's funnier

[Evie]

how do u say those words in spanish

My heart is not for sale, nor for play.

[Sileithel]

"My heart is not for sale" = "Mi corazón no está en venta"
the other part I don't understand the meaning completely
Kai!!! what do they mean when they say "not for play"?

Snif...snif... when I finally become a translator I'm gonna SUCK at it and I will starve to death