First some links where we can be sure to find some or will be shortly in the future.
Tracking Gaël Monfils
GaëlMonfils.Com Coming Soon, it says!
Tracking Gaël Monfils
GaëlMonfils.Com Coming Soon, it says!
LOL @ SerraNathaliia said:You are getting me spoiled (BTW that's the word which Flo Serra couldn't understand in Szczecin, even when I was giving him examples :lol: finally he admitted he WAS spoiled) but thank you.
He will.Nathaliia said:I hope for two things now 1) Gael will really come back to Poland one day
Well, some ppl of this board like Marie-Claire's friend or Marine have attended, Princessa i think too but for the others it's only Eurosport or even for ppl like me: nothing but the scoreboard...Nathaliia said:2) We'll get an article from Lyon soon!
English versionDOUBLE JEUNE
Richard Gasquet et Gael Monfils, 19 ans, sont les tennismen français de l'année. Ils racontent avec fraicheur leurs ambitions et leur coups de blues, mais aussi les jeux videos et les filles. "On est jeunes, on fait des bêtises" , rigolent-ils.
Ils en sont à une victoire partout mais n'aiment pas trop jouer l'un contre l'autre. Ils jurent qu'ils n'ont pas encore vécu leur premiere embrouille. "On est des personnes assez simples, on est restés naturels entre noud", dit Gael Monfils. "On s'est toujours dit la verité", ajoute Richard Gasquet. Nées en 1986, les deux perles du tennis français sont aujourd'hui au sommet du classement mondial (17e pour Gasquet, 31e pour Monfils) . Avant de ses taquiner sur les courts des le 2 janvier à Doha, pour l'ouverture de la saison 2006, ils l'ont fait par le verbe, cette semaine à Roland garros.
De quand date votre premiere rencontre?
GM: La premiere fois que je t'ai parlé, c'est ici à Roland Garros. Tu venais de gagner les championnats de France minimes.
RG: On avait joué au mni-tennis juste apres, à coté du court numero 1. J'avais perdu, mais je venais de jouer la finale, alors j'etais fatigué...Sinon, tu n'aurais jamais gagné!
GM: On est tous les deux nés en 86, mais seul richard jouait ses championnats. Il etait toujours surclassé.
RG: la premiere fois qu'on a joué l'un contre l'autre, c'etait en quarts de finale du championnat cadets. J'avais gagné 6-0, 6-4.
Gael: Je menais 4-3 avec le break au deuxieme.Mais je n'avais pas de service à l'epoque...
A quand remonte votre premier entrainement commun?
Richard: Il y a deux and à Roland Garros. J'etais avec mon pere alors que Gael etait tout seul. J'avais balancé trois balles sur le periph, j'avais bien pété les plombs. Il y en a d'autres, pas tres glorieux: l'an dernier, je venais de me faire disqualifier à l'US open pour jet de raquette sur un juge de ligne. J'etais dans un trou total et Gael revenait de blessure. On ne jouait pas, mais alors pas du tout.
Gael: On s'entraine regulierement tous les deux maintenant, on est presque tout le temps ensemble.Mais ce n'est aps toujours tres bon. aU debit, c'etait un peu un concours de frappes.
Des concours de premier service aussi?
Richard: on ne peut pas trop rivaliser avec les blacks, trop de puissance!
Gael: Mon record, c'est 231km/h à Bercy, l'an dernier.
Richard: Ouais, c'etait sans doute un radar bon esprit...Moi je suis deja tres content d'etre chronométré à 215.
Vous avez été champion du monde junior (2002 pour gasquet, 2004 pour Monfils). Quelle valeur attribuez vous à ce titre?
Gael: C'etait juste une étape. on l'a été, voila, c'est tout.
Richard: Ca n'a rien à voir avec le circuit pro, mais c'est quand meme un tres beau titre. C'est beau de gagner Roland garros chez les juniors, mais ça n'est pas comparable avec ma victoire à Nottigham , en joie et en intensité.
Gael, vous aviez meme dit que le Grand Chelem chez les juniors, c'etait bidon...
Richard: Attention, il peut sortir de tres grosses declarations!
Gael: Je voulais juste dire que je n'etais pas deçu de l'avoir manqué.
Lequel de vous deux sera le premier dans les 10 premiers mondiaux?
Richard (un peu agaçé): Je sais qu'on le sera tous les deux un jour, voila ce qui compte.
Gael: Il l'a presque été , lui, avec sa 12e place.
Richard: Il me manque peu de points pour y rentrer, mais Gael va y etre tres vite.
Gael: Il a raison, Il a raison!
Aimez vous etre spectateur l'un de l'autre?
Gael: Ah ouais, voir jouer richard, ça me fait marrer grave! Il n'arrete pas de faire des points de martien, qui sortent de nulle part.C'est incroyable, j'adore.
C'est le seul au monde avec Federer, non?
Gael: Ah non, la vous insultez Richard. C'est le seul, vraiment le seul à faire des courts croisés de reve!
Richard: Avec Gael, je me regale car tout peut arriver. T'attends la premiere glissade, le premier coup droit en bout de course, le premier service claqué, meme si c'est sur la ligne de fond de court. Quand il joue bien , il est dans les meilleurs mondiaux, yen a pas deux comme lui. c'est un nouveau style de joueurs... Tant mieux pour le tennis, mais il va se casser en deux un jour!
Votre plus gros coup de blues jusqu'ici?
Gael: Il y en a souvent. Cette année, c'était juste avant Wimbledon. Je n'arrivais pas à jouer sur le gazon. Je ne savais plus jouer au tennis...
Richard: Moi, j'etait en pleine forme au Queen's. On se voyait tous les soirs et il était bien dans le trou.
Pour vous richard, c'est votre disqualification aux qualifs de l'US open 2004?
Richard: Dans l'horreur, tu ne peux pa faire pire! Tu jettes une raquette, tu te retournes, et tu vois le juge de ligne se la prendre en plein fouet... Sur le moment, tu pries pour etre ailleurs. J'avais envie de quitter le plus vite possible les Etats Unis et de me cacher à Paris.
Qui est le meilleur en anglais?
Richard: Honnetement, je pense qu'on est du meme niveau. (à Gael qui se marre.) Attends, tu vas pas dire que t'es bon, toi? Je t'ai ecouté...
Gael: Tu as bien progressé, mais n'oublie aps que j'ai quand meme un peu d'experience. Je suis resté 9 mois avec une Australienne et 6 avec une Anglaise.
Richard: Je ne sais pas e que t'as fait avec elles, mais t'as pas du beaucoup parler, parce que l'anglais n'est pas resté.
Gael: je propose juste qu'on demande à l'ATP qui s'exprime le mieux et là, on saura.
Richard: Bon, on sait qu'on est meilleur que Nadal, c'est le principal :
Vous avez les meme gouts feminins?
Gael: pas trop, non.
Richard: Pas du tout, meme!
Gael: Sur les bombes, on tombe vite d'accord. Mais si la fille est un peu moyenne, pas du tout.
Richard: On est bon esprit la dessus, on ne se met pas de concurrence.
Les jeux videos?
Richard: Sur le foot, je suis largement au dessus.
Gael: Arrete, je te bats sur X Box
Richard: Je ne joues jamais sur X Box. Je te bats largement sur PS2.
Gael: Je tiens à dire qu'il a battu Carlos Moya, respect. Mais il a perdu contre Wawrinka, ça c'est un peu plus laid.
Richard: Franchement, il n'y en a pas beaucoup qui sont meilleurs que moi. On est tres nerveux sur les manettes, c'est une boucherie. J'ai du en casser 1à! Paul Henri Mathieu aussi. Il s'est quand meme ouvert le front apres une defaite.
Vous avez fait beaucoup de betises ensemble?
Richard: Des trucs pas si evidents à raconter...
Gael: Bah, on est jeunes, on fait des betises/
Quelques cuites, par exemple?
Gael: AH, moi, jamais une goutte d'alcool, meme en vacances. Ca ne m'a jamais attiré.
Richard: Je ne bois pas non plus. (Gael se marre) Peut etre un peu avec les copains, apres les matchs par equipe. A Serignan, c'est bien costaud aussi.
DOUBLE JEUNE
19 year olds Richard Gasquet and Gael Monfils are the French tennis players of the year. They talk about their ambitions and blues with freshness/coolness but also their video games and girls. “We’re young, we do stupid things” they joke.
Their head-to-head is 1-1 but they don’t really like play to each other. They swear that they haven’t lived through their first quarrel. “We’re quite simple people, things have stayed natural between us” says Gael Monfils. “We still tell each other the truth”, adds Richard Gasquet. Both born in 1986, the two pearls of French tennis are today at a career high in world rankings (17 for Gasquet and 31 for Monfils). Before teasing each other on the courts on 2 January in Doha for the start of the 2006 season, this week they’ve done it with words at Roland Garros.
When did you first meet ?
GM : The first time that I spoke to you was here at Roland Garros. You’d just won the French junior champs
RG : We’d played "mini-tennis" afterwards, next to court 1. I lost but I’d just played the final so I was tired…. Otherwise you never would’ve won
GM : we were both born in 86 but only Richard was playing in the championships. He was always outclassed
RG : the first time we played each other was in the 15-17 year-old quarter-finals. I won 6-0, 6-4
Gael : I was leading 4-3 up a break in the 2nd. But I didn’t hold serve at the time, my service was hopeless
When did you meet up again for your first training common session ?
Richard : it was ago at Roland Garros. I was with my dad while Gael was alone. I had hit 3 balls way out, I’d had really flipped my lid. There were some others but not that glorious : last year, I got myself disqualified at the US Open for throwing my racquet at a linesperson. I was in a total hole and Gael was coming back from injury. It was really far from being tennis
Gael : the two of us now train with each other regularly, we are together nearly all teh time. But it’s not always that good. There was a bit of a hitting competition at the start
Any competition with first serves as well ?
Richard : you can’t really compete with the blacks, too much power
Gael: my record is 231/h at Bercy last year.
Richard : Yeah, it was without doubt a friendly/well-meaning radar. Me, I’m already happy with 215.
You’ve already been world junior champs (Gasquet in 2002 and Monfils in 2004). What does this title mean to you ?
Gael : it was jsut a stage, we had it, voilà, that’s it
Richard : it’s nothing on the pro circuit but it’s still a very good title. It was good to win Roland Garros juniors but it doesn’t compare to my Nottingham victory, in joy and in intensity/depth.
Gael : you even said that the junior Grand Slam was phoney…
Richard : Careful/watch out, he can come out with big statements!
Gael : I just meant that I wasn’t disappointed at having missed it.
Which one of your two will be the first to make the top 10 ?
Richard : (a little irritated). I know that we’ll make it one day, that’s what counts.
Gael : he nearly made it, with no.12.
Richard : he’s only lacking a few points before he’s there, but Gael is going to get there very quickly
Gael: he’s right, he’s right!
Do you like to be each other’s spectators ?
Gael : ah yeah, watching Ricahrd play makes (seriously?) me laugh! He doesn’t stop making way-out points which come out of nowhere. It’s incredible, I love it
He’s the only one on earth with Federer, non ?
Gael : Ah no, you insult Richard there. He’s the only one, really the only one to make these dream cross-courts
Ricahrd : I have a great time with Gael because anything can happen. You wait for the slide, the first drive at full strokes, the first smack of serve, even if it’s on the line at the edge of the court. When he plays well, he is amongst the best in the world and there isn’t anyone else like him. It’s a new player style… so much better for tennis, but he’s going to break himself in two one day.
Your biggest ‘blues’ moment to date ?
Gael : you have them quite often. This year, it was just before Wimbledon, I didn’t manage on grass. I no longer knew how to play tennis.
Richard : me, I was in great form at Queens. We saw each other every night and he really was in a hole.
For you Richard, it’s your disqualification from the qualifying at the US Open 2004 ?
Richard : in all its horror, you can’t get worse ! You throw a racquet, you turn around and you see the linesperson taking it with a look that could kill. In that moment, you pray to be somewhere else. I wanted to leave the US and hide (myself) in Paris as fast as possible.
Who is the best in English ?
Richard : Honestly, I think that we’re of the same level (at which Gael laughs). Wait, you’re not going to say you’re good ? I’ve heard you!
Gael : you’ve made good progress but don’t forget that I’ve had a bit of experience. I spent 9 months with an Australian girl and 6 months with an English girl
Richard : I didn’t know you did that with them, but you mustn’t have spoke much so the English hasn’t stayed
Gael : I suggest you ask the ATP who expresses themselves better/the best and then we’ll know.
Richard : Alright, we know that we’re better than Nadal, that’s the main thing
You have the same taste in girls ?
Gael : not really, no
Richard: Not at all, even!
Gael : We quickly agree on the hotties (?). But if the girl is a little average, not at all.
Richard : on that point, we play fair, there is no competition
Video games ?
Richard : with/on football, I’m greatly on top
Gael : stop, I beat you on Xbox
Richard : I never play Xbox. I bet you greatly on PS2
Gael : I hold that he has beaten Carlos Moya, respect. But he lsst again against Wawrinka, that was a little more than ugly.
Richard : Frankly, there aren’t a lot of them who are better than me. We are very nervous on the console, it’s a butchery/masscare. I broke many of them. Paul Henri Mathieu as well. He even cut open his forehead once, after a defeat.
Have you done a lot of stupid things together ?
Richard : some things aren’t easy to say/tell
Gael : Bah, we’re young, we do stupid things
Some getting plastered for example ?
Gael : AH, never a drop of alcohol, me, even on holiday/vacation. That’s never appealed to me
Richard: I don’t drink either (Gael laughs). Maybe a little with friends after team matches. In Serignan, that’s quite something too…
Don't worry Pariss, I was able to understand almost everything, even if my french is very poor. :lol:parissima said:Oh my god, that interview is hilarious ^^
They're both so cute
Thanks for posting it Julie ^^
*i didn't have time to translate mine, sorry *