En japonais, c'est <Akemashite omedetou> pour <Bonne annee>.
Le mot <akemashite> <akeru>, ca veut dire <L'annee se renouvelle>. <Bonne annee> , ca veut dire qu'on vous souhaite une bonne annee>. Mais <Akemashite omedetou>, ca veut dire litteralement qu' < on va feliciter pour le renouvellement de l'annee>. Et le mot japonais <akeru> qui signife< se renouveler> signifie aussi <ouvrir>.
Quand j'etais petite, il m'est arrive de lire un manga compose de quatre scenes(je ne sais pas comment dire en francais) qui m'a fait rire et qui m'a tellement plu que je m'en souviens encore.
Une dame va rendre une visite pour exprimer des souhaits de bonne annee. Elle ouvre la porte et entre dans la vestibule. En s'inclinant, elle salue Madame de cette maison-la qui va l'accueillir. Mais tout apres l'avoir saluee, elle en sort et ferme la porte en s'inclinant. Les paroles ajoutees a la derniere scene sont comme ceci: <on dit> Bonne annee en ouvrant et <on dit> au revoir en fermant.
J'espere qu'il y a quelqu'un qui comprenne pourquoi c'etait si marrant pour moi.
Ah, Alex, tu etais en vacances?
C'est pour ca qu'il y a quelque temps que je ne t'ai vu.
Bonne annee, Alex! :kiss:
Bonne nuit, tout le monde!
Bientot, ce sera l'ouverture du tournoi a Melbourne
qui m'empechera de dormir bien la nuit!
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
Related Threads
?
?
?
?
?
Mens Tennis Forums
18.5M posts
87.7K members
Since 2002
A forum community dedicated to male tennis players and enthusiasts. Talk about everything from the ATP, NSMTA, to college Tennis and even everything about equipment. It's all here!