[Sparko1030]

well, at least we know something, not much, but better than nothing.

[Sparko1030]

Didn't see Nicofan's post before I posted my last. Still not much more info apparantly. Maybe its a worse pain then is sounds

[yoyo]

thank you all for the translation!!!

I hope the pain was just temporary.
He should see the tournament doctor there and then achieve in munich the points he missed in casablanca .

I am still very impatient! I want to know more.

But now I have to go. I will have to wait until tomorrow!

I hope you all will know more soon!

[NicoFan]

They finally posted the rest of the article. I can't even comment because I'm so disgusted right now.

Muy triste se mantiene el tenista nacional Nicolás Massú, luego de su retiro en el duelo ante Albert Montañés, que determinó su eliminación en el ATP de Casablanca.

La raqueta número dos de Chile aseguró que es inexplicable lo que le está sucediendo, pues en el segundo set sintió un dolor en la costilla derecha, lo que finalmente determinó su retiro.

"Todo sucedió en el tercer set. Sentí un dolor en la costilla derecha y traté de seguir, pero no pude. No entiendo que es lo que pasa porque antes del partido no tenía ningún dolor. No sé que pensar", especificó.

Asimismo, especificó que aún es prematuro determinar cual es la dolencia, por lo que sólo lo sabrá tras realizarse exámenes en Munich.

""No creo que me realice los exámenes en Casablanca. Prefiero en Munich porque hay mejores condiciones para hacerse estudios", sentenció.

El jugador nacional bajará algunos puestos en el ranking de la ATP, pues no pudo defender la final alcanzada el año pasado en el torneo marroquí

[kidnicky]

Muy triste se mantiene el tenista nacional Nicolás Massú, luego de su retiro en el duelo ante Albert Montañés, que determinó su eliminación en el ATP de Casablanca.

La raqueta número dos de Chile aseguró que es inexplicable lo que le está sucediendo, pues en el segundo set sintió un dolor en la costilla derecha, lo que finalmente determinó su retiro.

"Todo sucedió en el tercer set. Sentí un dolor en la costilla derecha y traté de seguir, pero no pude. No entiendo que es lo que pasa porque antes del partido no tenía ningún dolor. No sé que pensar", especificó.

Asimismo, especificó que aún es prematuro determinar cual es la dolencia, por lo que sólo lo sabrá tras realizarse exámenes en Munich.

""No creo que me realice los exámenes en Casablanca. Prefiero en Munich porque hay mejores condiciones para hacerse estudios", sentenció.

El jugador nacional bajará algunos puestos en el ranking de la ATP, pues no pudo defender la final alcanzada el año pasado en el torneo marroquí.

Basically He says that he doesn't know what is happening to him 'cause he was feeling well before the match, that he felt a strong pain in his right ribs and he tried to continue during the 2nd set but he couldn't do it, that he preffers to go to Munich to have the medical exams there to know what happened ... so yoyo it seems that he'll go there

[LOVELY]

Originally Posted by kidnicky

Muy triste se mantiene el tenista nacional Nicolás Massú, luego de su retiro en el duelo ante Albert Montañés, que determinó su eliminación en el ATP de Casablanca.

La raqueta número dos de Chile aseguró que es inexplicable lo que le está sucediendo, pues en el segundo set sintió un dolor en la costilla derecha, lo que finalmente determinó su retiro.

"Todo sucedió en el tercer set. Sentí un dolor en la costilla derecha y traté de seguir, pero no pude. No entiendo que es lo que pasa porque antes del partido no tenía ningún dolor. No sé que pensar", especificó.

Asimismo, especificó que aún es prematuro determinar cual es la dolencia, por lo que sólo lo sabrá tras realizarse exámenes en Munich.

""No creo que me realice los exámenes en Casablanca. Prefiero en Munich porque hay mejores condiciones para hacerse estudios", sentenció.

El jugador nacional bajará algunos puestos en el ranking de la ATP, pues no pudo defender la final alcanzada el año pasado en el torneo marroquí.

Basically He says that he doesn't know what is happening to him 'cause he was feeling well before the match, that he felt a strong pain in his right ribs and he tried to continue during the 2nd set but he couldn't do it, that he preffers to go to Munich to have the medical exams there to know what happened ... so yoyo it seems that he'll go there

Please Nico get well soon and be ready to play in Munich...

[yoyo]

that's so sad.
but at least it seems like it's nothing serious. puhhhh! I feel a little bit relieved.

he doesn't trust the doctors in casablanca and wants to go to munich!?!
but then he has more time to train there.

[Fergie]

All this is so sad

Get well soon Nico

[ChinoRios4Ever]

Nico's problem is MENTAL!!!! 100% mental...

he's not injuried fisically, he's injuried mentally...

i hope he can bounce back from this terrible moment...

[yoyo]

thanks for your translation, Kid.

I am so happy that Nico will be in Munich!

But I read in an article on cooperativa that Gaby is going back to argentina and wont be in munich due to family problems. again I hope nothing serious here to.

So, Lovely, we have to support Nico even more, when Gaby is not there!

And on a german forum I read that somebody has seen the match and that Nico really had very strong pain starting in the first set. He was really suffering!

[Sparko1030]

Originally Posted by yoyo

thanks for your translation, Kid.

I am so happy that Nico will be in Munich!

But I read in an article on cooperativa that Gaby is going back to argentina and wont be in munich due to family problems. again I hope nothing serious here to.

So, Lovely, we have to support Nico even more, when Gaby is not there!

And on a german forum I read that somebody has seen the match and that Nico really had very strong pain starting in the first set. He was really suffering!

I was afraid of that. For Nico to retire I thought is had to be worse than it sounded. I guess its more waiting till he sees a dr. and makes the results public.

Thanks for the info yoyo I hope its nothing too serious with Gaby's family either. Nico MUST play at Munich for you and Lovely.

[kidnicky]

I really hope that you can see Nico yoyo, you're right now that Gaby won't be there you and Lovely need to support him even more

and thanks for the info about the match, like Sparko said, it had to be a serious pain that made Nico to retire from the match I only hope that he is okay for the next week

[yoyo]

Yes, I hope so too, Kid!

I hope that the doctors will find out .......nothing and this will never happen again.
I want to see a hot-blooded vampiro there, giving his best and staying a whole week in munich, although I can't.

[kidnicky]

hot-blooded vampiro

[RogiFan88]

pobre de Nico! why are all these guys getting hurt or just not playing their level?? it sucks...