[GugaRocksMySocks]

Soy una estudiante inglesa y me gustaría mucho si un hispanohablante puede ayudarme por favor. Es una cosa pequeña, simplemente necesito haver mis deberes para el colegio - entonces...
-Cómo se dice "Nos estamos dándonos el gusto" en ingles
-Y qué significa (Vd) y (Vds) - qué forma del verbo usaría?
Espero que no estoy maleducada en este mensaje, y si hice algunas faltas dime por favor - siempre quiero mejorarme y aprender más sobre esta lengua.
Muchísimas gracias.
-Jo

[LaTenista]

I'm not a Latina or anything but I studied Spanish in high school and uni.

The sentence means 'We keep giving ourselves the pleasure'.

Vd & Vds are abbreviations for usted & ustedes respectively. They are the formal you in Spanish but take 3rd person verbs, example:

Usted habla = You are talking [sir or madam]
Ustedes hablan = You [all] are talking

Basically you use usted/ustedes with strangers, people who are older than you (non family members) or above you in rank (like in a company), or any situation in which you want to show the other person respect.

Espero que ayudete.

[GugaRocksMySocks]

Muchísimas gracias!

[Neverstopfightin]

Originally Posted by GugaRocksMySocks

Soy una estudiante inglesa y me gustaría mucho si un hispanohablante puede ayudarme por favor. Es una cosa pequeña, simplemente necesito haver mis deberes para el colegio - entonces...
-Cómo se dice "Nos estamos dándonos el gusto" en ingles
-Y qué significa (Vd) y (Vds) - qué forma del verbo usaría?
Espero que no estoy maleducada en este mensaje, y si hice algunas faltas dime por favor - siempre quiero mejorarme y aprender más sobre esta lengua.
Muchísimas gracias.
-Jo

" Nos estamos dándonos el gusto " is incorrect since you use " nos" twice .

You can say " Estamos dándonos el gusto " or " Nos estamos dando el gusto ".

[GugaRocksMySocks]

I thought it was a bit weird but that's what got printed on the worksheet that i had to translate - kinda why i was confuzzled