This is an article from the Argentine newspaper Clarins Ole. For those of you who don't speak Spanish it says that Nico retired from the match with a left ankle injury - nothing to do with his recent surgery. I get the impression it is not too serious - more precautionary than anything else with the Open coming up. Sorry I don't have time to translate it properly for you now but I'm at work at the moment but here is the link to the article:-
http://www.clarin.com/diario/2005/01/14/um/m-904077.htm
Coincidentally - looking at the photo Fergie posted - I remember being at David's match against Nico at the Stoke Park Exhibition in England last year (just before Wimbledon), when David had to retire injured and consequently withdrew from Wimbledon. Nico was really sweet to him then and very concerned about his injury - and I think this photo shows David was the same yesterday.
Nalbandian derrotó al chileno Massú en el Kooyong Classic
El argentino se impuso por 6-4, 2-1 y abandono.
El argentino David Nalbandian se impuso hoy ante el chileno Nicolás Massú por 6-4, 2-1 y abandono, en un partido correspondiente al torneo de exhibición de tenis Kooyong Classic, que se disputa en la ciudad australiana de Melbourne.
Massú se retiró en el segundo parcial del encuentro. El medallista olímpico chileno, quien fue operado de una hernia en noviembre, dijo que se lesionó el tobillo izquierdo y no quería ponerlo en problemas antes del inicio del primer torneo importante de la temporada.
``Este fue uno de los primeros encuentros de la temporada, así que empecé a sentir un poco de dolor'', dijo.
En tanto, Nalbandian, noveno en el ranking mundial, había caído ante el británico Tim Henman en la primera jornada y en la segunda le ganó a su compatriota Gastón Gaudio.
De esta forma, el oriundo de Unquillo continuó con su preparación para el Abierto de Australia, que se disputará desde el próximo lunes y hasta el domingo 30, también en Melbourne.
En otro encuentro de la jornada, el número uno del mundo, el suizo Roger Federer, venció a Henman por 6-4 y 6-2 y jugará la final ante el estadounidense Andy Rodick.