I rather like that thread. Thanks for compiling all these.
I think we can add some older performances in the second list.
If I'm not mistaking Marc Rosset hit 34 aces, defeating Jordi Arrese in the final of the Olympics in 1992 (he seems to be the first to do this on clay)[5 sets].
When Kevin Curren defeated Connors in Wimbledon 1983, he hit 33 aces. Connors also survived 30 aces from Noah to defeat him in Boca West 1986 (both 4 sets).