Originally Posted by Puschkin
What does Richard say in the car after the defeat against Gonzo? A cat, putain? But what before?
He says: "Il a pas de de nana, ou il serait cocu. Il a une chatte, putain!"
The first part means that Gonzo has no girlfriend, or else she would cheat on him (that's a popular belief, you can either be lucky in life or have a great love life, it's not possible to have both at the same time = Gonzo must have a really poor love life to be so lucky in tennis).
And Xavier explained the second part very well in the Monfils thread the other day:
Originally Posted by xhr75019
"Il a une chatte" is just an atrocioulsy vulgar way to say "he was so damn lucky".
"Chatte" means "pussy".