MensTennisForums.com - View Single Post - Articles, videos, news... about French tennis

View Single Post

Old 03-02-2009, 04:54 PM   #10
country flag Truc
Registered User
 
Truc's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Berlin
Posts: 17,349
Truc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond reputeTruc has a reputation beyond repute
Default Re: Articles, videos, news... about French tennis

Quote:
Originally Posted by Puschkin View Post
What does Richard say in the car after the defeat against Gonzo? A cat, putain? But what before?

He says: "Il a pas de de nana, ou il serait cocu. Il a une chatte, putain!"
The first part means that Gonzo has no girlfriend, or else she would cheat on him (that's a popular belief, you can either be lucky in life or have a great love life, it's not possible to have both at the same time = Gonzo must have a really poor love life to be so lucky in tennis).

And Xavier explained the second part very well in the Monfils thread the other day:
Quote:
Originally Posted by xhr75019 View Post
"Il a une chatte" is just an atrocioulsy vulgar way to say "he was so damn lucky".
"Chatte" means "pussy".

Last edited by Truc : 03-03-2009 at 01:13 PM.
Truc is offline View My Blog!   Reply With Quote