MensTennisForums.com - View Single Post - US Open 2008 : The Come Back

View Single Post

Old 08-28-2008, 11:27 AM   #42
country flag Turquoise
Registered User
 
Turquoise's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 818
Turquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond reputeTurquoise has a reputation beyond repute
Default Re: US Open 2008 : The Come Back

Quote:
Originally Posted by Truc View Post
Wow, thanks a lot, it's great!

"C'est limite si" is an expression, it means "almost", "but close" (he almost already knew, when he stepped onto the court, that he would lose the first set. As if he had already read the script.)

"mou" means a bit sluggish or something like that.

Thank you for the feedback! I'll edit accordingly. Expect more awkward translations from me, but it's good practice for me.
__________________
Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man’s character, give him power ~ Abraham Lincoln
Turquoise is offline View My Blog!   Reply With Quote