MensTennisForums.com

MensTennisForums.com (http://www.menstennisforums.com/index.php)
-   Deutsch (http://www.menstennisforums.com/forumdisplay.php?f=241)
-   -   Ich hab' eine Frage!! (http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=112727)

juanqui.ferrero 11-02-2007 04:10 PM

Ich hab' eine Frage!!
 
Hallo!
Ich muss ein Referat vorbereiten und hab dieses Thema gewählt: "Warum sollten Sie Tennis Fans sein?" :D
Aber ich hab Probleme mit einigen technischen Wörtern, z.B. "a winner" (als der Gegner die Ball nicht anfasst).
Kann jemand damit mir helfen?
Danke!! :D

ZackBusner 11-03-2007 12:22 AM

Re: Ich hab' eine Frage!!
 
Quote:

Originally Posted by juanqui.ferrero (Post 6216868)
Hallo!
Ich muss ein Referat vorbereiten und hab dieses Thema gewählt: "Warum sollten Sie Tennis Fans sein?" :D
Aber ich hab Probleme mit einigen technischen Wörtern, z.B. "a winner" (als der Gegner die Ball nicht anfasst).
Kann jemand damit mir helfen?
Danke!! :D

"Winner" ist wirklich schwierig zu übersetzen. Oft sagt man im Deutschen auch einfach "Winner". Die gebräuchlichste Formulierung ist "direkter Gewinnschlag". Kannst dich gerne melden, wenn du noch mehr Fragen hast! :wavey:

juanqui.ferrero 11-03-2007 02:26 PM

Re: Ich hab' eine Frage!!
 
Quote:

Originally Posted by ZackBusner (Post 6219358)
"Winner" ist wirklich schwierig zu übersetzen. Oft sagt man im Deutschen auch einfach "Winner". Die gebräuchlichste Formulierung ist "direkter Gewinnschlag". Kannst dich gerne melden, wenn du noch mehr Fragen hast! :wavey:

Vielen Dank!! Kann ich dich ein privates Nachricht senden, wenn ich anderen Fragen habe? :dance:


All times are GMT. The time now is 08:17 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.