Translation from Spanish to English needed! [Archive] - MensTennisForums.com

Translation from Spanish to English needed!

gogo_guga
09-12-2005, 02:00 AM
Can someone translate this please

Saying on Moya's shirt: A que no me lo dices dentro de la pista
Saying on Lopez' shirt: Gato no naces, Gato te haces

Thanks :wavey:

Deivid23
09-12-2005, 02:03 AM
I don´t understand the context but more or less...

Saying on Moya's shirt: you wouldn´t dare to say that on court
Saying on Lopez' shirt: You aren´t born a Cat, you make yourself a Cat

drf716
09-12-2005, 02:09 AM
gata salvaje! hehe

Daniel
09-12-2005, 02:13 AM
gata salvaje! hehe

:haha: :haha:

LoveFifteen
09-12-2005, 02:25 AM
Can someone translate this please

Saying on Moya's shirt: A que no me lo dices dentro de la pista
Saying on Lopez' shirt: Gato no naces, Gato te haces

Thanks :wavey:

Here's my attempt at some non-literal translations:

Saying on Moya's shirt: I bet you won't say that to me on court. Or Why don't you say that to me on court? or I dare you to say that to me on court.

Saying on Lopez shirt: Champions aren't born; they're made.

selesfan
09-12-2005, 02:33 AM
Here's my attempt at some non-literal translations:

Saying on Moya's shirt: I bet you won't say that to me on court. Or Why don't you say that to me on court? or I dare you to say that to me on court.

Saying on Lopez shirt: Champions aren't born; they're made.

I thought Gato meant cat. Champions does make more sense though. ;)

Eléa
09-12-2005, 08:41 AM
Gato=:cat:=Gaston:inlove:=Champion ;) sorry :bolt:

dukeblue5
09-12-2005, 09:22 AM
Gato is Cat. Champion is campion or campeon. (sp?)

HappyAndie
09-12-2005, 11:22 AM
A gato can also be somebody who is sneaky or like a crook :lol:

propi
09-12-2005, 01:34 PM
Champion= campeón