Any Belgians in the house?!?! [Archive] - MensTennisForums.com

Any Belgians in the house?!?!

Gonzo Hates Me!
02-28-2003, 11:52 PM
Can you translate this, pretty please, hehe??!! (I guess, most specifically the part about her coaches):::::

Kirsten Flipkens was op dat moment haar beste vriendin. Al snel wordt duidelijk dat de klein temperamentvolle Kim een topper ging worden. Op 9-jarige leeftijd verkondigde ze al dat ze tennister wilde worden.



Haar jeugdcoach Bart Van Kerckhove, hij trainde Kim Clijsters 4 jaar lang (1992-1996) verwedde een bak bier op het feit dat Clijsters de top 10 van het vrouwentennis zal halen of niet. Iedereen weet hoe dit zou aflopen. Samen met Kirsten Flipkens trainde ze er vanaf jonge leeftijd al, ze was toen amper 6 toen ze de tennisbaan opstapte.



Kim Clijsters trok daarna naar de tennisschool in Wilrijk. In het jaar 1996 komt ze terecht bij Carl Maes. In het jaar 1998 wordt Clijsters professional. Haar ex-coach begeleidde haar tot de U.S. Open van 2002. Carl Maes heeft nu een job bij de Engelse tennisbond. In het jaar 1999 pakt ze haar eerste titel in Luxemburg : De Seat Open titel.



Op de Australian Open van 2000 leerde Kim Clijsters Lleyton Hewitt kennen. Sindsdien zijn ze onafscheidelijk geworden. Kim en Lleyton trekken nu al bijna 2 jaar samen de wereld rond. Soms zijn ze zelfs actief als dubbel gemengd team. Voor Clijsters is het en blijft het zeker “de ware”.

Elleke
03-01-2003, 07:10 AM
Kirsten Flipkens was op dat moment haar beste vriendin. Al snel wordt duidelijk dat de klein temperamentvolle Kim een topper ging worden. Op 9-jarige leeftijd verkondigde ze al dat ze tennister wilde worden.
=> Kirsten Flipkens was at that moment her best friend. Already fast they knew Kim would become a topplayer. When she was 9 years old she already said she would love to become a professional tennisplayer.

btw: this is very fast translated so... :rolleyes:


Haar jeugdcoach Bart Van Kerckhove, hij trainde Kim Clijsters 4 jaar lang (1992-1996) verwedde een bak bier op het feit dat Clijsters de top 10 van het vrouwentennis zal halen of niet. Iedereen weet hoe dit zou aflopen. Samen met Kirsten Flipkens trainde ze er vanaf jonge leeftijd al, ze was toen amper 6 toen ze de tennisbaan opstapte.
=>the coach of Kim during 1992 and 1996 Bart Van Kerckhove, coached Kim 4 years and he bet (?) for a vat (?) bier that Kim would make the top 10 in the WTA. Everyone know how it went. Together with kirsten Flipkens she practiced already from very young age, she was only six when she first stept on the court.


Kim Clijsters trok daarna naar de tennisschool in Wilrijk. In het jaar 1996 komt ze terecht bij Carl Maes. In het jaar 1998 wordt Clijsters professional. Haar ex-coach begeleidde haar tot de U.S. Open van 2002. Carl Maes heeft nu een job bij de Engelse tennisbond. In het jaar 1999 pakt ze haar eerste titel in Luxemburg : De Seat Open titel.
=> After this Kim went to the tennisschool in Wilrijk. In 1996 Carl Maes became her coach and in 1998 Kim became a professional tennisplayer. Her ex-coach Carl Maes coached her until the USopen 2002. Carl Maes got now a job by(?) the English Tennis Federation. In 1999 she won her first title in Luxembourg: the Seat open title.

Op de Australian Open van 2000 leerde Kim Clijsters Lleyton Hewitt kennen. Sindsdien zijn ze onafscheidelijk geworden. Kim en Lleyton trekken nu al bijna 2 jaar samen de wereld rond. Soms zijn ze zelfs actief als dubbel gemengd team. Voor Clijsters is het en blijft het zeker “de ware”.
=> At the AO 2000 Kim clijsters met Lleyton Hewitt. From then on they are unseparate (?). they are now already travelling around the world for almost 2 years. Sometimes they are also active in the mixed doubles. For Clijsters it is and stays for sure 'the true' (?).

:o I hope you can understand anything of this translating! it 's just morning here and I think it's full of faults! maybe someone else can give you a better translation ..:)
I used '(?)' when I didn't know the correct word..