Seb on horse/jesus' words [Archive] - MensTennisForums.com

Seb on horse/jesus' words

esther
02-17-2003, 09:20 AM
"Le n°1 français, Sébastien Grosjean, a jugé, dimanche à Marseille, que son partenaire en équipe de France, Nicolas Escudé, avait « un peu dérapé » en s'en prenant à la préparation de la Coupe Davis par leur capitaine Guy Forget.

Nicolas Escudé avait dû déclarer forfait, samedi, pour la demi-finale du tournoi de Marseille contre le Suédois Jonas Björkman en raison d'une contracture à la cuisse droite. Le « Scud » en avait rendu responsable la surcharge de travail liée à la Coupe Davis et à sa préparation par Guy Forget jugée « excessive ».

« Je crois que Nicolas (Escudé) a un peu dérapé. Il était frustré de devoir renoncer à sa demi-finale, il avait envie de remporter le tournoi », a déclaré Grosjean après sa victoire en double dans le tournoi de Marseille, associé à Fabrice Santoro. Ce dernier a également jugé « un peu excessifs » les propos d'Escudé prononcés, selon lui, « sous le coup de la déception ».

« Maintenant il faut se calmer et rester solidaires », a poursuivi Grosjean. « La Coupe Davis fait partie des objectifs de la saison. On sait que cela a un coût. C'est un choix », a ajouté le Marseillais. "

awww he's so diplomatic!! he always says the right stuff!!!

lizabeth..*
02-17-2003, 09:25 AM
Say what?!
You know the only French I know is the French Im not supposed to know ;) Haha

esther
02-17-2003, 09:59 AM
The number one frenchie, Seb, Sunday at Marseille, judged that his french team partner, Horse, was 'a bit angry' taking it out on preparation for the DC and Guy.

Horse had to forfeit saturday for the smies of Marseilles coz of a thigh iinjury against Bjorkman. He had blamed reponsibility on the overload of work during DC and Guy's excessive prep. for DC.

'I think that horse went off the rails a bit. He's fruttrated to have to forfeit, he wanted to win'. said seb after his doubles win. He equally judged that, according to him, under the influence of the dispaointement.

'Now its neccessary to calm down and to stay united. DC plays one of the priorities in the season and we know the cost. its a choice'

thank me liz!

esther
02-17-2003, 10:01 AM
hey marilyn vale just told me u've already posted this but i cant be stuffed deleting it. :p

lizabeth..*
02-17-2003, 10:07 AM
Thank you for that wonderfull translation Esther.
Most appreciated!
And your calling me slack?! Im not the one who wont delete a post :p

esther
02-17-2003, 10:10 AM
:p

Lindsayfan
02-17-2003, 03:20 PM
From Seb's official site:

Q:Nicolas Escudé a soulevé le problème de la Coupe Davis… (il coupe)

A:Je pense que Nico était très déçu quand il a dit ça. Il avait la possibilité de disputer une demi-finale en France et à cause d’une douleur à la cuisse, il n’a pas pu défendre ses chances. C’était plus de la frustration qu’autre chose, surtout que nous n’avons pas effectué une grosse préparation contre la Roumanie. Par contre, c’est vrai que nous étions tous fatigués après la Coupe Davis. Mais pour moi, c’est tout à fait normal. On avait un peu de pression sur les épaules et en s’imposant, on a décompressé derrière. Nico s’est fait mal à la cuisse, j’avais de mon côté des petits soucis aux adducteurs. C’est la règle du jeu, il faut faire avec.

Q:Tu n’as pas peur que les déclarations de Nicolas Escudé cassent quelque chose au sein du groupe ?

A:Absolument pas. Avec Fabrice, on a déjà calmé le jeu dans la presse. On va en discuter avec Nicolas et vous verrez, tout va rentrer dans l’ordre. Maintenant, j’espère que sa blessure n’est pas trop grave.