SPANISH TRANSLATION HELP PLEASE! [Archive] - MensTennisForums.com

SPANISH TRANSLATION HELP PLEASE!

name_change
06-05-2005, 04:35 PM
1) I cannot talk now; i am taking a shower
2) what's the weather like today? it's very hot
3) when it rains, i put of a jacket and boots
4) are you reading now? no, i'm listening to music.
5) my parents are drinking wine and watching tv.

NINA_BCN
06-05-2005, 04:37 PM
¡¡¡Lo siento!!! Tienes que hacer los deberes tú solito/a. :p

NicoFan
06-05-2005, 04:39 PM
Name Change - go to www.freetranslation.com - pick English to Spanish. Put in your text. Hit translate. Voila.

But really its basic, and if you are taking spanish, you should do it yourself.

+alonso
06-05-2005, 04:44 PM
¡¡¡Lo siento!!! Tienes que hacer los deberes tú solito/a. :p


Lo mismo digo :lol:

name_change
06-05-2005, 04:46 PM
gracias!esta por mi clase manana

name_change
06-05-2005, 04:48 PM
¡¡¡Lo siento!!! Tienes que hacer los deberes tú solito/a. :p
solita. soy una chica.

NINA_BCN
06-05-2005, 04:54 PM
solita. soy una chica.

;) OK!

Si tienes alguna duda no vaciles a la hora de preguntar. :D Eso sí, no pretendas que te hagan los deberes porque sinó no aprenderás nunca. :p

name_change
06-05-2005, 04:57 PM
ok. u lost me now. is that like, if u have a doubt, ask. but dont pretend owing....i wont learn?

well, i usually can do this but i get so many things muddled.

NINA_BCN
06-05-2005, 05:01 PM
Cuando te lies ¡¡¡¡pregunta!!!! Siempre habrá alguien que te conteste. ;)

name_change
06-05-2005, 05:03 PM
que is lies?

but yes, someone is always there to help me out.

NINA_BCN
06-05-2005, 05:10 PM
Viene del verbo "liar". Tiene el mismo significado que "muddled" en tu frase anteriori get so many things muddled.

name_change
06-05-2005, 05:14 PM
Viene del verbo "liar". Tiene el mismo significado que "muddled" en tu frase anterior.
girl!lol!:kiss:

VingaRafel
06-05-2005, 05:18 PM
Nina, eres tremenda !! Hazle los deberes a la pobre mujer !!

NINA_BCN
06-05-2005, 05:21 PM
:lol: ¡¡¡¡Si son 5 frases de nada!!!!

name_change
06-05-2005, 05:23 PM
:lol: ¡¡¡¡Si son 5 frases de nada!!!!
pero por una chica nueva esta muy dificil ok!

VingaRafel
06-05-2005, 05:26 PM
1) I cannot talk now; i am taking a shower
2) what's the weather like today? it's very hot
3) when it rains, i put of a jacket and boots
4) are you reading now? no, i'm listening to music.
5) my parents are drinking wine and watching tv.

1 - No puedo hablar ahora, estoy en la ducha
2 - Que tiempo hace? Hace mucho calor.
3 - Cuando llueve, me pongo una chaqueta y botas
4 - Estas leyendo ahora? no, estoy escuchando musica
5 - mis padres estan bebiendo vino y mirando la television.

There.. end of story.

Nina, ponle los acentillos a la chica que yo no tengo en mi teclado.

Poor little thing... what a guy wouldn't do for a girl !! ;)

NINA_BCN
06-05-2005, 05:28 PM
pero por una chica nueva esta muy dificil ok!

:hug: ¡¡¡¡Si lo estás haciendo muy bien!!!! :yeah:

Tradúcelas y si quieres luego te las corrijo. ;)

NINA_BCN
06-05-2005, 05:29 PM
1 - No puedo hablar ahora, estoy en la ducha
2 - Que tiempo hace? Hace mucho calor.
3 - Cuando llueve, me pongo una chaqueta y botas
4 - Estas leyendo ahora? no, estoy escuchando musica
5 - mis padres estan bebiendo vino y mirando la television.

There.. end of story.

Nina, ponle los acentillos a la chica que yo no tengo en mi teclado.

Poor little thing... what a guy wouldn't do for a girl !! ;)

¡¡¡Tioooooooo!!!!! :smash: ¿Tú te crees que así va a aprender algo la pobre muchacha?

¡¡¡Bah!!! Dimito como profe y me dedico a la fisio, que es lo mio. :p

name_change
06-05-2005, 05:31 PM
1 - No puedo hablar ahora, estoy en la ducha
2 - Que tiempo hace? Hace mucho calor.
3 - Cuando llueve, me pongo una chaqueta y botas
4 - Estas leyendo ahora? no, estoy escuchando musica
5 - mis padres estan bebiendo vino y mirando la television.

There.. end of story.

Nina, ponle los acentillos a la chica que yo no tengo en mi teclado.

Poor little thing... what a guy wouldn't do for a girl !! ;)
:angel:

thanks, but i already did them.

still, u're nice. :kiss:

is it cuz i'm a chick?

VingaRafel
06-05-2005, 05:32 PM
¡¡¡Tioooooooo!!!!! :smash:

Venga... hay que hacerle los deberes a la chica... a mi siempre me ayudaban en Ingles. :wavey:

VingaRafel
06-05-2005, 05:33 PM
:angel:

thanks, but i already did them.

still, u're nice. :kiss:

is it cuz i'm a chick?

Hmm... maybe... hmmm.... nah! I would have done it for anybody. Don't take it for granted tho ! ;)

jbone_14
06-05-2005, 05:50 PM
1) I cannot talk now; i am taking a shower
2) what's the weather like today? it's very hot
3) when it rains, i put of a jacket and boots
4) are you reading now? no, i'm listening to music.
5) my parents are drinking wine and watching tv.


No puedo hablar ahora. Yo me lavando.
?Que tiempo hace hoy? Esta muy caliente
Cuando llueve, yo llevo un chaqueta y las botas
Estas tu leiendo ahora? no estoy escuchando a musica
Mis padres estan bebiendo vino y mirando a la television.


They are probably wrong.

roberta
06-06-2005, 10:43 PM
No puedo hablar ahora. Yo me lavando.
?Que tiempo hace hoy? Esta muy caliente
Cuando llueve, yo llevo un chaqueta y las botas
Estas tu leiendo ahora? no yo estoy escuchando a musica
Mis padres estan bebiendo vino y mirando a la television.


They are probably wrong.


noooooooo!!! no es asi, sigue trabajando el español!!! :p

RogiFan88
06-06-2005, 10:55 PM
Lo mismo digo :lol:

Y yo tambien... :p

[I wish there were such forums when I was taking Spanish... :rolleyes: ]

RogiFan88
06-06-2005, 10:57 PM
:hug: ¡¡¡¡Si lo estás haciendo muy bien!!!! :yeah:

Tradúcelas y si quieres luego te las corrijo. ;)

Buena idea! ;)

PamV
06-07-2005, 01:23 AM
1) I cannot talk now; i am taking a shower
2) what's the weather like today? it's very hot
3) when it rains, i put of a jacket and boots
4) are you reading now? no, i'm listening to music.
5) my parents are drinking wine and watching tv.

1) No puedo hablar ahora, me estoy bañado. ( o me estoy duchando)
2) ¿Que tiempo hace hoy? Hace mucho calor.
3) Cuando llueve, me pongo un abrigo y botas.
4) ¿Estás leyeno ahora? No, estoy escuchando musica.
5) Mis papás estando bebiendo vino y viendo la tele.

Next time you can IM me if you want a faster response.

Tennisfan1981
06-07-2005, 06:32 AM
Whatever you do, do not use an online English to Spanish translator! Those things don't work at all. They will give you laughable results.

For example, I will translate this Spanish paragraph from Spanish to English with an online translator.

Rafael Nadal Parera, quien empezó este año en la posición 56 de la Asociación de Tenistas Profesionales (ATP), y que hoy está en el Top Ten en el sitio tres, nació el 3 de junio 1986 en Manacor, Mallorca, y desde los ocho años de edad ya practicaba el deporte blanco, época en la que ganó su primer torneo.

Rafael Nadal Parera, who began east year in position 56 of the Association of Professional Tennis players (ATP), and that today is in the Top Ten in site three, was born the 3 of June 1986 in Manacor, Majorca, and from the eight years of age already the white sport practiced, time at which gained its first match.

This is what you get. Yes, it's understandable, but full of errors. Is this the kind of homework you want to turn in? And trust me, if your teacher has half a brain, s/he will know you've used on online translator. My students try it all the time.

NATAS81
06-07-2005, 06:33 AM
Whatever you do, do not use an online English to Spanish translator! Those things don't work at all. They will give you laughable results.

I hear that. Many other combos as well.

Carolinita
06-07-2005, 06:46 AM
hay muchos que preguntan por el español...podríamos hacernos unas monedas instalando una academia online por estos lados :lol:

~EMiLiTA~
06-07-2005, 07:38 AM
yes i agree...those online translators are sooo bad...do not resort to them whatever you do. it's so hard to read the article with that pathetic "english" haha i once read an article about Ferrero's gf where he said she was passing her exams by the skin of her teeth...and when it was translated by someone on one of those sites, it came up with she was trying out new hairstyles hahahaha...which could also be possible knowing her...but in this case it was not correct.

NATAS81
06-07-2005, 07:42 AM
Once I input "NATAS" in the Spanish to English translator on dictionary.com and it came out as "creams" in English.

Then a month later, go do it again and it said the same as in Spanish.