Necesito ayuda de alguien que hable espanol!!!!!! [Archive] - MensTennisForums.com

Necesito ayuda de alguien que hable espanol!!!!!!

gogo_guga
05-02-2005, 10:54 PM
Necesito ayuda urgente!!!! Si habla Ud. espanol, traduzca por favor este articulo al ingles!!!!!! Lo he leido pero no puedo creer lo que dice, quizas no lo haya comprendido (es que no hablo espanol muy bien). Necesito saber si es verdad que Carlos no podra volver a jugar a causa de la fisura en su hombro!!!!!!!! :eek: :sad:

MARCA.com

Carlos Moyá, número 7 del torneo y vigente campeón del Masters Series de Roma, sufre un principio de lesión en el tendón del bíceps del hombro derecho, pese a lo cual intentará revalidar su triunfo en dicho torneo. Moyá se lesionó en la semifinal del Torneo de Estoril, teniendo que retirarse durante el partido.
El mallorquín se desplazó este lunes a Roma, donde esta mañana ha sido sometido en un hospital a una ecografía y a una resonancia magnética. La misma ha evidenciado un principio de lesión en el tendón del bíceps del hombro derecho que debería de conllevar un parón en la actividad tenística del jugador.

sol
05-03-2005, 12:11 AM
Carlos Moyá, seeded # 7 and defender champion in the Rome Masters Series tournament, is suffers a beginning of a biceps injury in his right shoulder. However, he’ll try to confirm the last year title. Moyá was injured in the Estoril's semifinal. Carlos did move this Monday to Rome, and went to the hospital to take a magnetic resonance. The result of that has evidenced that injury, and the doctors have recommend that Carlos take a break.

lollybop
05-03-2005, 12:44 AM
sorry, i think this article haven't said he couldn play anymore. it says carlos should rest for a time to recover his shoulder because its an old injury :awww:

alexito
05-03-2005, 02:09 AM
ufffff, I don't believe he play in roma, he not must to risk injury, RG in so close.

zethand
05-04-2005, 05:55 AM
mmm.. very strange... He needs to focus on RG... I dont know if I believe the article... an ecography and a magnetic resonance must be very conclusive tests so I think he is not risking anything... the doctors didnt recommend anything (this is not the translation) they are asuming that it must be something to have a little break in his activity but the article doesnt say anything about what the doctors think about this injury in his right shoulder..
No panic.. he will be fine!
Vamos Carlos!

yvonne427005
05-05-2005, 04:40 PM
I'm very sad
but I think Carlos need some time
Carlos I love you come on