Richard's Message to Fans [Archive] - MensTennisForums.com

Richard's Message to Fans

shashilove
06-20-2010, 08:48 PM
Hey, i'm not sure if this has been already posted? But I just came across this so i'll post it just incase.....

Sur son site officiel, Richard Gasquet a donné de ses nouvelles suite à son forfait pour Wimbledon.

Hello tout le monde,

D'abord un grand merci à tous ceux qui ont pensé à moi pour mon anniversaire !

Comme vous le savez, j'ai déclaré forfait à Wimbledon suite à une douleur au dos. Je tiens à vous rassurer, il n'y a pas de blessure, mais malheureusement c'est un mal qui me handicape

J'espère me rétablir prochainement et retrouver rapidement les courts.

A très bientôt,

Richard.

http://www.welovetennis.fr/richard-gasquet/24467-message-a-ses-fans

Schu
06-21-2010, 05:21 PM
Thanks for the message.

Google translates it as- He reassures us that it is not an injury but an "illness/disease" that handicaps him. What is THAT supposed ot mean?

Whatever it is I hope he recovers soon!

Kournikovaism
06-21-2010, 05:33 PM
Maybe just like the flu or something, or a tummy bug :shrug:

Puschkin
06-21-2010, 05:44 PM
Thanks for the message.
Google translates it as- He reassures us that it is not an injury but an "illness/disease" that handicaps him. What is THAT supposed ot mean?

http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=42009&page=8

I was also not 100 % sure about the meaning of "un mal", I went for pain; illness is too far away in my view, but maybe one of the French natives can enlighten us.

marina36
06-23-2010, 11:41 AM
I was also not 100 % sure about the meaning of "un mal", I went for pain; illness is too far away in my view, but maybe one of the French natives can enlighten us.

Yes, it's a pain, not a disease.;)