The Carlos Moya Song! [Archive] -

The Carlos Moya Song!

08-06-2004, 08:17 PM
This is not me singing!

I was on the ATP website trying to improve my spanish by listening to people speak spanish fluently when I saw this song for Carlos Moya. I've only listened to it once, and I've learned that the chorus is Moya.

Can anyone figure out what it means?

2nd time I listened to it I figured out that they called him a sex symbol.


08-09-2004, 06:38 PM
AHAHAHAHA. I have no freaking clue what they are saying. All I know is they sound funny. Ask a Spanish speaking person. :lol: :crazy: :crazy:

08-14-2004, 02:37 PM
If you have the lyrics, you can translate it on

08-14-2004, 03:19 PM
I can't listen it!!!

08-15-2004, 02:23 PM
is it that song with two (little) boys who are singing?
that's really funny and cute :lol:

08-16-2004, 06:48 AM
It's adorable and sounds very happy! Do you know what they are saying, HybridTheory?

08-17-2004, 10:04 PM
"translation": :)
he's the prettiest tennis
he's sexsimbol
I want he have a baby
I want he (the baby) growing up a little
I want he (the baby) will be pretty
All girl wish it
All girl want his "remera" :confused:
But I'm not anyone
I would be his racket
oh oh moya ...
I would be his wristband
and i'm very happy
I finishing this story of a "panrompe" in ball (nudity)
moya oh oh moya ...

sorry, my english is bad :p

08-18-2004, 03:49 PM

thanx sonia :hug:
what's remera??

08-18-2004, 07:16 PM
I don't know :confused: perhaps an argentine word!

09-25-2004, 03:16 PM
remera = t-shirt

09-28-2004, 02:23 PM
haha cool text!:hug: :D I can't listen it:'( HT can you send it to me on msn?

09-28-2004, 06:37 PM
I love the lycric:inlove:

09-28-2004, 08:36 PM
This song is great :D

09-28-2004, 11:33 PM
What they said after the song ? I can't understand very well. I just understand "the girls training all week for sing this song" , but I not sure ...

09-29-2004, 12:47 AM
The translation of the lyric sonia did is okay but there are a few things I'd like to correct (as this song was sang by two argentinean girls (martin jaite's daughters if anyone knows him lol) and I got a few things she didnt as she's spanish :) )

ohhhh Moya
he is the prettiest tennis player
he really is one sex symbol
i want him to have a baby
i want him (the baby) to grow up a little
i want him (the baby again) to be just like him (moya)
every girl desires him
every girl wants his shirt
but i'm not anyone
i'd like to be ur racquet
ohhhh Moya
ohhhh Moya
I want to be his wristband
and i'm very happy
I'm starting to finish this story
of an annoying fan
ohhhh Moya
ohhhh Moya


Thats all... at the end they say

Moya: That's great, you wrote it?
the girl: (giggles) uhuh
someone else: the girls have been practising the whole week

and thats about all i could get... there were too many people talking lol

Hope it helps :wavey:

09-29-2004, 02:11 AM
oh yes , you helped me , thank you Carito !!!!

09-29-2004, 07:57 PM
yes me too! has somebody also the spanish lyric? not that i can understand that, but i like spanish :P

10-01-2004, 01:09 AM
No problem, Deco :)

Es el tenista mas lindo
El si que es un gran sexsymbol
Quiero que tenga un bebito
quiero que cresca un poquito
quiero que sea igualito
toda chica lo desea
todas quieren su remera (remera = camiseta = t shirt)
Pero yo no soy cualquiera
quisiera ser su raqueta
Ohhhh Moya
Ohhhh Moya
Yo tengo su muñequera
y yo estoy muy contenta
voy terminando esta historia
de una fan rompe pelotas (argentinean expresion of.. like "annoying")
Ohhh Moya
Ohhh Moya

:) Hope that helps aswell lol

10-11-2004, 01:05 PM
thnx:D thats going to be my msn nick;)

10-12-2004, 12:17 PM
Thanks everyone for the translation :)
It's really funny :lol:
I actually thought it were boys though..hehe

10-14-2004, 03:09 PM

10-16-2004, 02:21 AM
esta cancion me hace reir pero me gusta mucho!!

10-16-2004, 10:33 AM
what means that? *wants to learn spanish*

10-17-2004, 12:36 PM
dit liedje maakt me aan het lachen maar ik vind het heel leuk ;)

10-24-2004, 07:40 PM
keej thanx;)

11-13-2004, 06:24 PM
omg how cute and coolie!!!

11-14-2004, 12:22 AM
I often sing that Moya song in my head... it's a riot!

11-14-2004, 11:29 AM
esta cancion me hace reir pero me gusta mucho!!

jeje a mí tb me hace reír...qué canción muy rara! Pero está muy bien :yeah:

gracias carito x la versión española!

11-16-2004, 07:18 PM
can you translate it?

owjah is someone here very good with computers and can he'she put the song to mp3? :angel: