Injuries? Need translation please. :-) [Archive] - MensTennisForums.com

Injuries? Need translation please. :-)

tennyfan
06-24-2004, 05:08 PM
I saw a link to this posted on the GM Board. Apparently this interview talks about Guille's injury to his shoulder and more. Is anyone able to translate? Or maybe just pick out the important details?

Siempre que llovió, paró


La mala: otra vez agua, Coria no terminó su partido y se anunció más lluvia para hoy. La buena: el Mago aprovecha para recuperarse de molestias físicas.



JORGE VIALE. jviale@ole.com.ar (1'53")



.................................................. .................................................. .................................................. ......



Bajo un cielo negro, Gisela Dulko posó para los fotógrafos. Hoy le da a Martina la revancha de París.


Más información

Frases picantes
Pasados por agua
Una hora era todo lo que querían ver
Wayne Ferreira no tiene ni media falta
Los jugadores votaron: Willy Cañas al poder




En "El penal más largo del mundo", Osvaldo Soriano contaba la peculiar historia de un partido de fútbol del campeonato rionegrino. El árbitro cobraba penal para el equipo local, que buscaba el empate en dos goles; el encuentro se suspendía por incidentes y, finalmente, el Gato Díaz, arquero visitante, atajaba el tiro de los 12 pasos, sin público en la cancha... una semana después.

Guillermo Coria jamás leyó a Soriano, pero bien serviría como personaje para "El partido de tenis más largo del mundo". Empezó el lunes (empataron en dos sets), continuó el martes, no pudo reanudarse ayer y, si deja de caer agua en Londres, seguirá hoy a las 8 (televisa ESPN+). El Nø 3 del mundo sigue a dos puntos de derrotar al bombardero sudafricano Wesley Moodie —saca 6-4, 6-7 (3-7), 6-3 y 6-7 (3-7), 5-3 y 30-30— y lograr su primera victoria en Wimbledon, el Grand Slam más tradicional y difícil para los argentinos. No es extraño en el All England: la lluvia volvió a ser protagonista, a tal punto que las lonas que cubren el césped de las canchas jamás se movieron.

Pese al fastidio que debe sentir el Mago, sumado al enojo con la organización por cuestiones de horarios y canchas, la suspensión le vino bien para descansar por molestias en la ingle (se resbaló el martes) y el hombro derecho, que arrastra desde la semana pasada. "Habrá que hacerle una ecografía para ver qué es lo de la ingle. Lo mismo con el hombro, pero ya es viejo. Es muy posible que las molestias reaparezcan por forzar el saque", dijo Gabriel Markus, entrenador que quiere completar su primer partido con su nuevo pupilo. De pasar hoy, Coria enfrentará mañana al talentoso alemán Florian Mayer. Por suerte para el santafesino, lo de hoy puede ser un trámite.

Si la programación no se hubiera alterado, hoy deberían terminar los partidos de segunda ronda. Sin embargo, el actual estado de la situación hace que aún haya gente que no debutó, como Juan Chela (enfrentará al alemán Lars Bürgsmuller), Guillermo Cañas (al estadounidense Todd Martin), Martín Vassallo Argüello (al chileno Fernando González) y Paola Suárez (a la estadounidense Shenay Perry). También jugará Gisela Dulko ante la eterna Martina Navratilova. "Es gracioso, ¿recuerdan que dije que sería distinto enfrentar a Dulko en pasto? Veremos qué pasa", dijo la ex Nø 1, vencida por la argentina en París. Mientras los encuentros de dobles masculinos se redujeron de cinco a tres sets, resurgieron los reclamos por un techo corredizo para el estadio central. Pero eso no ocurrirá, al menos, antes del 2008. Para hoy anuncian... lluvia.


Thanks!

Guille's Girl
06-24-2004, 05:17 PM
Here ya go :) I hope it's right :p

Guillermo Coria never read to Soriano, but it would serve well like personage for "the longer tennis match as
the world". Monday began (they tied in two sets), it continued Tuesday, it could not be started again yesterday and, if it drops water in London, it will follow 8 today (it televises ESPN+). Nø 3 of the world follows two points to defeat to the South African
bomber Wesley Moodie - 6-4 removes, 6-7 (3-7), 6-3 and 6-7 (3-7), 5-3 and 30-30- and to obtain his first victory in Wimbledon, the Grand more traditional and difficult Slam for the Argentineans. He is not strange in the All England: rain returned to be protagonist, to such point that the canvases that cover the turf of the fields
never moved.

In spite of the annoyance that must feel the Magician, added to the anger with the organization by questions of schedules and
fields, the suspension came to him well to rest by annoyances in ingle
(Tuesday slipped) and the right shoulder, that it drags from the last week. "It will be necessary to make a ecografía to see him what is the one
of ingle. The same with the shoulder, but already he is old. It is very possible that the annoyances reappear to force the serve", Gabriel Markus said, trainer whom it loves to complete its first party with its new pupil. to happen today, Coria will tomorrow face the talented Florian German Mayer. Luckily for the santafesino, the one of today can be a proceeding.
----------------------------------------
here's the site I used to translate. Try it yourself if ya want
http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html it doesn't recogize some words sooooooo :rolleyes:

Micca
06-24-2004, 05:36 PM
I used www.reverso.com :) I was busy with translating bit by bit, but you did it for me GG, so THNQ! :D;)