Foriegn Language Press. [Archive] - MensTennisForums.com

Foriegn Language Press.

angiel
03-11-2006, 09:50 PM
01. Mrz 2006 12:01 Uhr

"Pistol Pete" Sampras feiert Comeback auf dem Tenniscourt






Las Vegas - Pete Sampras kehrt auf den Tenniscourt zurck.

Der 34-Jhrige wird in diesem Sommer in der US-amerikanischen World Team Tennis Pro League an den Start gehen und damit erstmals wieder seit dem Jahre 2002 zum Schlger greifen.

"Es ist an der Zeit, dass ich mal wieder etwas Sport betreibe. Ich liebe Tennis und die Herausforderung. Allerdings wei ich, dass ich nicht mehr auf dem Niveau von einst spielen kann", sagte Sampras am Dienstag.

Kein Comeback auf der ATP-Tour

Mglicherweise aufkommenden Spekulationen ber eine Rckkehr auf die ATP-Tour schob Sampras kategorisch einen Riegel vor.

"Es geht mir hier nur um etwas Spa, Druck werde ich nicht aufkommen lassen. An ein Comeback habe ich noch nicht einmal gedacht."

4-jhrige Pause

Der langjhrige Weltranglisten-Erste hatte bei den US Open 2002 sein letztes Spiel bestritten, als er im Finale gegen Andre Agassi seinen 14. Grand Slam-Sieg einfuhr.

Fr wen Sampras zwischen dem 6. und 26. Juli an den Start geht, wird sich erst am 28. Mrz entscheiden. Dann werden die zwlf Mannschaften der Liga in einem Auswahlverfahren ("Draft") ihre Spieler auswhlen.

In der Vergangenheit hatten sich u.a. Andre Agassi, dessen Ehefrau Steffi Graf, Martina Navratilova und Venus Williams im Team Tennis versucht.

angiel
03-14-2006, 10:32 PM
Pete Sampras sẽ chơi ở Giải Quần Vợt Thế Giới

Tuesday, February 28, 2006







Pete Sampras quyết định trở lại sn quần vợt v ghi danh tham dự Giải Quần Vợt Nh Nghề Thế Giới (World Team Tennis Pro League - WTT) sau ba năm vắng mặt.

Trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại trước khi thng bo sự trở lại của mnh, Pete Sampras ni: Ti chỉ muốn bận rộn hơn một cht với mn thể thao m ti đ từng chơi tốt thi.

Pete Sampras ni tiếp: y l thời điểm ti cần phải lm một ci g đ. Năm ngoi, ti đ khng chơi g cả.

Trận quần vợt nh nghề cuối cng m Sampras tham dự l trận chung kết giải Mỹ Mở Rộng năm 2002. Ở trận ny, anh đ đnh bại Andre Agassi v đoạt giải Grand Slam thứ 14. Sau đ một năm, Pete Sampras đ tuyn bố giải nghệ.

D sao, sự trở lại (WTT) kỳ ny cho thấy rằng Pete Sampras c thể chơi bất cứ lc no.

Pete Sampras thổ lộ: Ti nhớ những trận đấu quần vợt. Ti nhớ những giải nh nghề. Ti nhớ sự tranh đua. Nhưng để c thể chơi như cũ l cả một nỗ lực lớn. Ti đ từng trải qua tnh trạng ny v ti biết n kh khăn như thế no.

Pete Sampras, 34 tuổi, chưa bao giờ tham dự WTT, một giải bao gồm 12 đội v trong những năm gần đy thu ht những tay vợt tn tuổi như Andre Agassi, Steffi Graf, John McEnroe, Martina Navratilova, Andy Roddick v Venus Williams.

Vo ngy 28 Thng Ba tới đy, Sampras sẽ được chọn vo một trong 12 đội để tham dự giải ko di từ ngy 6 đến ngy 26 Thng Bảy năm nay. (.D.)





Những Bi Lin Quan:

angiel
03-14-2006, 11:16 PM
Sampras meldet sich zurck



Pete Sampras wird im Sommer auf den Tennisplatz zurckkehren. Der Amerikaner, mit 14 Grand-Slam-Siegen der erfolgreichste Tennisspieler aller Zeiten, wird im Juli an einer Turnierserie fr "Senioren" in seiner Heimat USA teilnehmen. Eine Rckkehr auf die ATP-Tour, so wie Martina Hingis dies in diesem Jahr bei den Frauen erfolgreich gelang, schliet Sampras allerdings aus. "Nennen sie es auf keinen Fall Comeback. Das habe ich absolut nicht in meinem Kopf", sagte der Amerikaner in einem Interview.

Auslosung im Mrz

"Ich vermisse das Spiel, die groen Turniere und den Wettkampf. Wieder auf meinem alten Niveau zu spielen, ist aber eine andere Sache", erklrte Sampras, der im Sommer whrend der World Team Tennis Tour (WTT) erstmals wieder zum Schlger greifen wird. "Im Sommer ein bisschen Tennis zu spielen, ist etwas, was ich sehr gut kontrollieren kann", sagte der US-Amerikaner. In welcher Mannschaft der inzwischen 34-Jhrige whrend der Turnierserie spielen wird, soll bei der Auslosung Ende Mrz bekannt gegeben werden.

14 Grand-Slam-Titel

Die Mitorganisatorin der World Team Tennis Tour, Billie Jean King, hatte bereits in der Vergangenheit versucht, Sampras zu einer Teilnahme an der Tour zu berreden. "Er ist definitiv jemand, den wir unbedingt haben wollten", sagte der WTT-Vorsitzende Ilana Kloss. Sampras hatte sein letztes Spiel 2002 im Finale der US-Open gegen Andre Agassi bestritten und dabei seinen 14. Grand-Slam-Titel gewonnen. Ein Jahr spter hatte er am Rande der US Open seinen Rcktritt bekannt gegeben.

Seit seinem Karriereende war es um den 64-fachen Turniersieger sehr ruhig geworden. Sampras zeigte sich kaum in der ffentlichkeit und war nur selten bei Tennis-Turnieren zu sehen. "Ich habe viel Zeit mit meiner Familie verbracht und den Ruhestand genossen. Diese Turnierserie scheint nun aber das Richtige zu sein, um wieder einmal auf den Tennisplatz zurckzukehren", sagte Sampras.



Artikel vom 01.03.2006 |apa |tan

angiel
03-14-2006, 11:25 PM
Di. 14 maart 2006.

Het laatste nieuws lees je het eerst op NU.nl









Sampras terug op de tennisbaan

Uitgegeven: 1 maart 2006 10:52
Laatst gewijzigd: 1 maart 2006 10:53

LAS VEGAS - Pete Sampras gaat weer tennissen. De 34-jarige Amerikaan slaat een balletje in het zogenoemde World Team Tennis (WTT), een evenement dat zich jaarlijks afspeelt in juli.

Het wordt geen terugkeer op topniveau, verklaarde Sampras. "Ik mis het spel, de competitie. Maar het spel spelen op het niveau dat ik had, dat is een heel ander verhaal." De man die het record van veertien grandslams op zijn naam heeft staan, tenniste voor het laatst in het najaar van 2002.

angiel
03-14-2006, 11:29 PM
Pete Sampras se vrt na tenisov kurty



Bval tenisov hvězda Pete Sampras neodolal a po vce ne třech letech se znovu postav na kurt k soutěnmu zpasu. V červenci se vtěz rekordnch čtrncti grandslamovch turnajů zčastn Profesionln ligy tenisovch světovch tmů (WTT), v n kadoročně hraj slavn jmna tenisov minulosti i přtomnosti.

1.3. 2006 18:24

NEW YORK - Čtyřiatřicetilet Sampras hrl naposledy ve finle US Open 2002, kdy porazil svho dlouholetho rivala Andreho Agassiho. O rok později oficilně oznmil, e konč s tenisem. Nyn Sampras tvrd, e se v jeho přpadě rozhodně nejedn o comeback, jak napřklad předvedla Martina Hingisov.

"Prostě potřebuju trochu zbavy. Chyb mi tenis a chyb mi soutěen. Ale neřkejte tomu nvrat. Rozhodně nejsem schopen vrtit se na roveň, na kter jsem kdysi byl. Vm, co to obn," uvedl Sampras. Předpokld, e v ltě odehraje est nebo sedm tenisovch utkn. Sezna WTT trv pouze od 6. do 26. července.

V době sv aktivn kariry legendrn tenista s řeckmi předky ve WTT nikdy nehrl, i kdy se ho spoluzakladatelka soutěe Billie Jean Kingov snaila zlanařit. V lize dvancti tmů se ji v minulosti představili napřklad John McEnroe, Martina Navrtilov, Venus Williamsov, Andy Roddick či loni Steffi Grafov.

Sport.cz, ČTK

angiel
03-14-2006, 11:31 PM
Sampras verveelt zich en gaat weer tennissen


Drie jaar nadat hij zijn racket aan de haak hing, gaat Pete Sampras weer tennissen. De Amerikaan (34), die 14 grandslamtornooien won en 286 weken op nummer n stond, gaat spelen in de zogenaamde World Team Tennis Pro League (WTT). Dat is een teamcompetitie waarin eerder ook al sterren zoals Andre Agassi, Steffi Graf, Martina Navratilova, John McEnroe en Venus Williams uitkwamen. ,,Nadat ik stopte wou ik niets meer met het tennis te maken hebben. De laatste tijd begon ik me echter te vervelen, ik had niks om handen. Nu ga ik me concentreren op iets waar ik goed in was. Noem dit echter geen comeback. Ik wil gewoon plezier maken.'' Sampras maakt zijn WTT-debuut in juli.

02/03/2006

angiel
03-21-2006, 09:31 PM
Pete Sampras va disputer le championnat du
World Team tennis (WTT)
18h34 HAE, le 28 fvrier 2006.



ROME (AP) - L'Amricain Pete Sampras a annonc mardi dans un entretien tlphonique l'agence Associated Press qu'il revenait sur les courts de tennis, plus de trois ans aprs son dernier match, pour le World Team Tennis Pro League (WTT), un championnat amricain qui oppose anciens et actuels champions rpartis par quipes. "Il s'agit surtout de m'occuper un peu plus et de me concentrer sur quelque chose pour quoi j'ai t bon", a expliqu Sampras, 34 ans, aprs la diffusion d'un communiqu par la Ligue mondiale professionnelle de tennis par quipe. "Il est temps cette anne d'en faire un peu plus. L'an dernier, je me suis en quelque sorte laiss porter."





Son dernier match professionnel remonte la finale de l'US Open en 2002, qu'il avait remporte contre son grand rival Andre Agassi, enregistrant sa 14e victoire dans le Grand Chelem. Un an plus tard, il a annonc l'US Open qu'il prenait sa retraite.

"Le tennis me manque, les grands tournois me manquent, la comptition me manque, mais jouer au niveau auquel je jouais l'poque est tout autre chose. Je l'ai fait et je sais ce que cela exige. Jouer un peu au tennis cette anne est quelque chose que je peux grer, il n'y a aucune pression. Je peux me dtendre et m'amuser un peu. Mais il ne me vient pas l'esprit de revenir", a-t-il tenu prciser.

Les participants du WTT sont rpartis en 12 quipes qui ont compt dans leurs rangs ces dernires annes des vedettes telles qu'Agassi, Steffi Graf, John McEnroe, Martina Navratilova, Andy Roddick et Venus Williams. Le championnat se droule du 6 au 26 juillet. Pendant sa carrire professionnelle, Sampras avait refus d'y participer.

Pete Sampras a ajout mardi qu'il participerait un match-exhibition Houston en avril et songeait offrir ses services de commentateur la tlvision mais que devenir entraneur ne l'intressait pas.

Comparaisons avec Federer

Dans un autre ordre d'ides, Sampras a dit trouver "trs valables" les comparaisons qu'on fait entre lui et son dauphin suisse Roger Federer.

"Elles sont trs valables. Non seulement parce qu'il gagne les tournois majeurs mais par la faon dont il le fait, avec passablement de facilit. Il devrait tre le favori de tous les tournois qu'il disputera d'ici la fin de sa carrire.

"Il est clairement un cran au-dessus de tous les autres. Je ne vois pas personne lui faire de la comptition pour les trois ou quatre prochaines annes.

"Il se dplace avec aise, il fait tout bien."

Et Sampras est bien conscient que son record de 14 victoires dans les tournois du grand chelem risque d'tre battu par Federer, qui en compte dj sept.

Greg-Pete fan
03-22-2006, 04:26 PM
In Polish language: :p :p :p


Pete Sampras, wraca do zawodowego tenisa. 34-letni zawodnik, ktry cztery lata temu zakończył karierę weźmie udział w meczach letniej ligi World Team Tennis w Stanach Zjednoczonych.

Amerykanin dodaje jednak, że nie ma mowy, by znw grał w turniejach ATP i Wielkim Szlemie.

Rodzina zajmuje mi mnstwo czasu, cieszę się zasłużoną emeryturą, ale czuję, że nadszedł czas, aby wrcić na kort - powiedział we wtorek Sampras.

Były numer 1 rankingu ATP ostatni raz zagrał zawodowo w tenis w finale US Open 2002. Pokonał wtedy Andre Agassiego i zakończył karierę. W sumie Sampras wygrał 64 turnieje singlowe (14 w wielkim szlemie). Na korcie zarobił 43 mln dolarw.

Pete jest wielkim mistrzem i fani tenisa tęsknią za nim i znw chcieliby go zobaczyć na korcie - powiedziała dyrektor WTT Ilana Kloss.

Ja też tęsknię za meczami, Wielim szlemem i rywalizacją. Ale nie ma mowy, abym wrcił na ten sam poziom, ktry prezentowałem wcześniej. To już skończone - stwierdził Sampras. - Mogę zagrać jedynie kilka meczw. To będzie gra, ktrej nie będzie mi towarzyszyć presja wyniku i ktra da mi trochę radości. Nie ma mowy o prawdziwym powrocie do zawodowego tenisa.

W lidze WTT występuje 12 zespołw. Występują w niej m.in. dawni mistrzowie: Bjoern Borg, Jimmy Connors, Chris Evert, Billie Jean King, John McEnroe, Martina Navratilova, a także obecne sławy: Andre Agassi, Andy Roddick czy Venus Williams.

angiel
04-26-2006, 11:15 PM
Pete Sampras greift wieder zum Racket

01.03.2006


Fr die World Team Tennis Tour in der Pro League wird der 14-malige Grand Slam-Sieger wieder auf den Court in seiner Heimat USA zurckkehren.


http://www.sportal.de/de/photos/06/03/ac08d6842c8a9cc78746587a4a9146a5.jpg


Nur Golfen.... Das ist Sampras zu langweilig (imago)


Eine Rckkehr auf die ATP-Tour, so wie Martina Hingis dies in diesem Jahr bei den Frauen erfolgreich gelang, schliet Sampras allerdings aus. "Nennen sie es auf keinen Fall Comeback. Das habe ich absolut nicht in meinem Kopf", sagte der Amerikaner in einem Interview.

"Ich vermisse das Spiel, die groen Turniere und den Wettkampf. Wieder auf meinem alten Niveau zu spielen, ist aber ein andere Sache", erklrte Sampras, der im Sommer erstmals wieder zum Schlger greifen wird. "Im Sommer ein bisschen Tennis zu spielen, ist etwas, was ich sehr gut kontrollieren kann", sagte der Amerikaner. In welcher Mannschaft der inzwischen 34-Jhrige whrend der Turnierserie spielen wird, soll bei der Auslosung Ende Mrz bekannt gegeben werden.




Die Mitorganisatorin der World Team Tennis Tour, Billie Jean King, hatte bereits in der Vergangenheit versucht, Sampras zu einer Teilnahme an der Tour zu berreden. "Er ist definitiv jemand, den wir unbedingt haben wollten", sagte der WTT-Vorsitzende Ilana Kloss. Sampras hatte sein letztes Spiel 2002 im Finale der US-Open gegen Andre Agassi bestritten und dabei seinen 14. Grand Slam Titel gewonnen. Ein Jahr spter hatte er am Rande der US Open seinen Rcktritt bekannt gegeben.

Seit seinem Karriereende war es um den 64-maligen Turniersieger sehr ruhig geworden. Sampras zeigte sich kaum in der ffentlichkeit und war nur selten bei Tennis-Turnieren zu sehen. "Ich habe viel Zeit mit meiner Familie verbracht und den Ruhestand genossen. Diese Turnierserie scheint nun aber das Richtige zu sein, um mal wieder auf den Tennisplatz zurckzukehren", sagte Sampras.


Nichts als Fuball im Kopf?
Bei SportScheck gibt's alles fr das Fuballjahr 2006!