Nadal Interviews [Archive] - MensTennisForums.com

Nadal Interviews

peterparker
06-30-2007, 02:00 AM
I like reading nadal's interviews and I notice the word "illusion" shows up frequently. For ex. IIRC sometimes he says he has to practice with the best "illusion". What is he talking about?


Parker

GlennMirnyi
06-30-2007, 02:05 AM
You talk as if Nadal had any idea about how to speak English... :scratch:

Roddickominator
06-30-2007, 02:12 AM
During his offtime, Nadal often hangs out with David Blaine and Criss Angel....he is readying himself for his career after tennis as an illusionist.

guga2120
06-30-2007, 02:13 AM
who knows hes still learining English, you can atleast understand him now, 2 years ago you really couldn't.


Guga

peterparker
07-04-2007, 01:20 AM
A moment of inspiration: I think in his interviews Nadal really means to say "dream" instead of "illusion". I e-mailed the london newspaper where he is blogging suggesting the correction. :)

Thanks for the responses. Vamos RafaeL!

Parker

Metis
07-04-2007, 01:47 AM
I think in Spanish the word also means something along the lines of "enjoyment" or "enjoying doing something". I am not 100% sure though. Maybe a Spaniard can provide the correct equivalent in English.

laure xxx
07-04-2007, 01:49 AM
A moment of inspiration: I think in his interviews Nadal really means to say "dream" instead of "illusion".
Parker

In that case, Nadal winning Wimbledon is an illusion.

G4.
07-04-2007, 01:50 AM
means the same as in english

VamosNyC
07-04-2007, 02:06 AM
ILUSION in Spain is not the same thing as ILLUSION in English, but most people don't know that.
sthe word ILUSION means hopes, high expectations, something positive.

RAfa thinks that there is a literal translation from the spanish word to the english one which sounds alike but doesn't quite mean the same thing.

Ales_Alessandra
07-04-2007, 02:22 AM
ILUSION in Spain is not the same thing as ILLUSION in English, but most people don't know that.
sthe word ILUSION means hopes, high expectations, something positive.

RAfa thinks that there is a literal translation from the spanish word to the english one which sounds alike but doesn't quite mean the same thing.
Tks for the info!! :hug:

You talk as if Nadal had any idea about how to speak English... :scratch:

As you don't have any idea about how to speak Spanish....:scratch:. :o But if you do have, then you just forgot to use your brain, as usual!:p

vicme
07-04-2007, 02:35 AM
Maybe the best one word translation would be hope, but I think it should be translated to 'I'm looking forward to ....'

Celta
07-04-2007, 03:55 AM
From: Real Academia Española


ilusión.

(Del lat. illusĭo, -ōnis).

1. f. Concepto, imagen o representación sin verdadera realidad, sugeridos por la imaginación o causados por engaño de los sentidos.

2. f. Esperanza cuyo cumplimiento parece especialmente atractivo.

3. f. Viva complacencia en una persona, una cosa, una tarea, etc.

4. f. Ret. Ironía viva y picante.



From : http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ilusi%F3n


ilusión


1 (falsa representación) illusion: el arte crea ilusiones, art creates illusions
fue una ilusión óptica, it was an optical illusion
2 (creencia vana) illusion, delusion
hacerse ilusiones, to build up one's hopes
(sueño) dream, hope: la ilusión de mi vida es ésa, that's the dream of my life
3 (felicidad, alegría) excitement, thrill: a los niños les hace ilusión ir al zoo, the children are excited about going to the zoo
¡qué ilusión!, how exciting!

connectolove
07-04-2007, 04:54 AM
"ilusion" in Spanish means to have hope or a drive.