"Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce: - Page 3 - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #31 of 52 (permalink) Old 09-08-2008, 01:55 PM
Registered User
 
jamjar's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Melbourne
Posts: 332
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by kirkicica View Post
definitely - definitivno
of course - naravno
I don't care - well thats a tricky one. We have many ways to say it. depends on the occation.
simple and kinda polite - ne zanima me.
also simple and less polite - ba me briga!
common and not polite at all - zabole me!
Ooh, also, for a slightly different meaning of "I don't care", you can say, "Sve mi je jedno", which literally means something like "It's all the same/equal to me" So I suppose it's more like "I don't mind", but I like it because it's simple and common, yet fairly polite at the same time.
jamjar is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #32 of 52 (permalink) Old 09-09-2008, 06:20 PM
Registered User
 
Tutu's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,155
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

How do you say Yes, no and go away?


WTA >>>>>>>>>>>>>>>>> ATP
Tutu is offline  
post #33 of 52 (permalink) Old 09-09-2008, 09:01 PM
Registered User
 
_sanja_'s Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 254
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

yes = da
no = ne
go away = "idi odavde" or simply "gubi se" (not polite! )

I sve je kao pre, jo si moj anđeo...
_sanja_ is offline  
post #34 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 02:56 AM
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 5,180
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Pronunciation questions...

Troicki = troy-it-ski? In Serbian isn't a "c" pronounced "ts"?

And "Djokovic"...I have heard so many different pronunciations lately I don't know which one to believe. Dj-oh-ko-vitch, dj-ah-ko-vitch, dj-oh-ka-vitch?
neenah is offline  
post #35 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 02:58 AM
#freeviktor
 
savesthedizzle's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: formerly known as Troickitard
Posts: 93,807
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by neenah View Post
Pronunciation questions...

Troicki = troy-it-ski? In Serbian isn't a "c" pronounced "ts"?

And "Djokovic"...I have heard so many different pronunciations lately I don't know which one to believe. Dj-oh-ko-vitch, dj-ah-ko-vitch, dj-oh-ka-vitch?
As far as I know, yes to Viktor's name

Novak's name is always a mystery to me but I always thought it was the first

Troicki - Djokovic - Del Potro - Kyrgios - Berankis
Cibulkova - Robson - Kirilenko - Azarenka
Retired but always loving Ferrero - Ancic - Kiefer

savesthedizzle is offline  
post #36 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 03:07 AM
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 5,180
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

I did too. I thought Serbian was pretty "you see a letter, you say a sound", whereby each letter basically had just one sound. So then both o's would be "oh". But maybe Serbian's not as easy as that
neenah is offline  
post #37 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 04:29 PM
Registered User
 
kirkicica's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: free at last!
Posts: 2,284
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by _sanja_ View Post
yes = da
no = ne
go away = "idi odavde" or simply "gubi se" (not polite! )
the funny thing is that I usually know 17695147 ways to say stuff impolitely but struggle to find the polite one

gubi se, nestani, nosi se, odlazi, udalji se itd. mostli not polite ways to say go away.

Quote:
Originally Posted by neenah View Post
I did too. I thought Serbian was pretty "you see a letter, you say a sound", whereby each letter basically had just one sound. So then both o's would be "oh". But maybe Serbian's not as easy as that
you were right, it is easy as that.

o is always oh. except that our pronounciation of vocals is a bit longer than in 'pot' for example.
kirkicica is offline  
post #38 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 04:46 PM
country flag tmv
Registered User
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 179
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

This may help: http://www.lztranslation.com/serbian...unciation.html
tmv is offline  
post #39 of 52 (permalink) Old 09-11-2008, 10:46 PM
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 5,180
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by kirkicica View Post
you were right, it is easy as that.

o is always oh. except that our pronounciation of vocals is a bit longer than in 'pot' for example.
So then is it Dj-o(as in pot)-ko-vitch? I was just getting used to Dj-oh(long o)-ko-vitch
neenah is offline  
post #40 of 52 (permalink) Old 09-12-2008, 08:54 AM
Registered User
 
Saravati's Avatar
 
Join Date: May 2008
Age: 26
Posts: 127
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by Aleka View Post

Hvala [b]lepo[\b] = Thank you very much


please don't let my thread die
My serbian friends taught me to say hvala puno, besause 'hvala lepo' - croatian variant
ja te volim - i love you
j (Dobro došli u Srbiju)' Welcome to Serbia

Volim te Janko!
Volim te Srbijo!


Andrey Kuznetsov - remember this name!
Saravati is offline  
post #41 of 52 (permalink) Old 09-12-2008, 03:13 PM
Registered User
 
Jelena_78's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 5,393
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by Saravati View Post
My serbian friends taught me to say hvala puno, besause 'hvala lepo' - croatian variant
ja te volim - i love you
Äîáðî äîøëè ó Ñðáèjó (Dobro došli u Srbiju)' Welcome to Serbia
It's not only their variant, we also say it that way...I even use superlative of lepo -> Hvala najlepše



Janko Tipsarević


Novak Đoković | Roger Federer | Marcos Baghdatis | Mikhail Youzhny | Andy Murray | Grigor Dimitrov | Juan Martin Del Potro

Jelena_78 is offline  
post #42 of 52 (permalink) Old 09-12-2008, 04:55 PM
Registered User
 
kirkicica's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: free at last!
Posts: 2,284
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by neenah View Post
So then is it Dj-o(as in pot)-ko-vitch? I was just getting used to Dj-oh(long o)-ko-vitch
now I'm confused.

I said o in serbian is pronounced longer that in 'pot' but shorter than in 'more' for example.

something like in spanish (if you speak it)
Anyway!! let's make an audio file! explaining pronounciation this way is way to hard.
kirkicica is offline  
post #43 of 52 (permalink) Old 09-12-2008, 08:46 PM
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 5,180
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Confusion abounds! To prove this, I almost wrote :confusion: instead of : rolls : Now that would be a funny smiley.

Anyway, I think an audio file would be the best thing. Does anyone know of an audio file or video clip of someone saying it the right way?
neenah is offline  
post #44 of 52 (permalink) Old 09-12-2008, 10:52 PM
Registered User
 
Tutu's Avatar
 
Join Date: May 2007
Posts: 2,155
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by kirkicica View Post
the funny thing is that I usually know 17695147 ways to say stuff impolitely but struggle to find the polite one

gubi se, nestani, nosi se, odlazi, udalji se itd. mostli not polite ways to say go away.

you were right, it is easy as that.

o is always oh. except that our pronounciation of vocals is a bit longer than in 'pot' for example.
Yeah, my serbian friends always say that - there are a million variations on the impolite.slangy way of saying things but its really hard to find polite ways to say words.



As for the Djokovic pronounciations. Its a mystery... I wouldn't be suprised if Novak knew how to say his name properly.


WTA >>>>>>>>>>>>>>>>> ATP
Tutu is offline  
post #45 of 52 (permalink) Old 09-13-2008, 10:37 AM
Registered User
 
Jelena_78's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 5,393
                     
Re: "Zdravo! Kako si?" aka The "let's all learn Serbian" Thread :bounce:

Quote:
Originally Posted by Tutu View Post
As for the Djokovic pronounciations. Its a mystery...
http://www.youtube.com/watch?v=k-goZRR4n5s

'33
_________________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=1pnZR...eature=related

'21
_________________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=_jTXd...eature=related

1:38 and 2:18
_________________________________________________

http://www.youtube.com/watch?v=J5u5y...eature=related

1:30

I hope this helps



Janko Tipsarević


Novak Đoković | Roger Federer | Marcos Baghdatis | Mikhail Youzhny | Andy Murray | Grigor Dimitrov | Juan Martin Del Potro


Last edited by Jelena_78; 09-13-2008 at 10:53 AM.
Jelena_78 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome