Well, if it's not an accurate translation I don't know what to make of it then. I don't speak Portuguese.
Just forget it, though. This is confusing, for me at least, as many of our conversations are. My fault, as always, though.
I sorted out the stuff with my dad and grandma. I'll go and visit them both next weekend. Problem is I keep remembering about other family members who I haven't seen for a while!