Richard's Message to Fans - MensTennisForums.com

 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 5 (permalink) Old 06-20-2010, 07:48 PM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Jun 2009
Location: England
Posts: 12
                     
Richard's Message to Fans

Hey, i'm not sure if this has been already posted? But I just came across this so i'll post it just incase.....

Sur son site officiel, Richard Gasquet a donné de ses nouvelles suite à son forfait pour Wimbledon.

Hello tout le monde,

D'abord un grand merci à tous ceux qui ont pensé à moi pour mon anniversaire !

Comme vous le savez, j'ai déclaré forfait à Wimbledon suite à une douleur au dos. Je tiens à vous rassurer, il n'y a pas de blessure, mais malheureusement c'est un mal qui me handicape

J'espère me rétablir prochainement et retrouver rapidement les courts.

A très bientôt,

Richard.

http://www.welovetennis.fr/richard-g...age-a-ses-fans
shashilove is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 5 (permalink) Old 06-21-2010, 04:21 PM
Registered User
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 3,695
                     
Re: Richard's Message to Fans

Thanks for the message.

Google translates it as- He reassures us that it is not an injury but an "illness/disease" that handicaps him. What is THAT supposed ot mean?

Whatever it is I hope he recovers soon!
Schu is offline  
post #3 of 5 (permalink) Old 06-21-2010, 04:33 PM
Registered User
 
Kournikovaism's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 895
                     
Re: Richard's Message to Fans

Maybe just like the flu or something, or a tummy bug

Tommy Robredo
Tursunov Wawrinka Berankis Gasquet Dimitrov Korolev McGee

Quote:
Originally Posted by $uricate
How can a thread that introduced the giant frog to the rest of the world be a mess?
I couldnt care less about Ana's predicament when there is an incredibly large frog to be fascinated by.
Kournikovaism is offline  
post #4 of 5 (permalink) Old 06-21-2010, 04:44 PM
Registered User
 
Puschkin's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 15,915
                     
Re: Richard's Message to Fans

Quote:
Originally Posted by Schu View Post
Thanks for the message.
Google translates it as- He reassures us that it is not an injury but an "illness/disease" that handicaps him. What is THAT supposed ot mean?
HAPPY BIRTHDAY Richy!!!

I was also not 100 % sure about the meaning of "un mal", I went for pain; illness is too far away in my view, but maybe one of the French natives can enlighten us.

______________________________

~♠ Gasquetaires ♠~

un pour tous, tous pour un
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
Puschkin is offline  
post #5 of 5 (permalink) Old 06-23-2010, 10:41 AM
Registered User
 
marina36's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: France
Age: 25
Posts: 494
                     
Re: Richard's Message to Fans

Quote:
Originally Posted by Puschkin View Post

I was also not 100 % sure about the meaning of "un mal", I went for pain; illness is too far away in my view, but maybe one of the French natives can enlighten us.
Yes, it's a pain, not a disease.
marina36 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome