Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc... - Page 4 - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #46 of 126 (permalink) Old 12-19-2004, 07:10 PM
Registered User
 
Tenchî's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Santiago de Compostela, Galicia, España
Posts: 2,109
                     
Talking Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Carito_90
Charla entre dos argentinos:

"Que hace boludo!"
"ehh como va macho?"
"maso, sin un mango y sin laburo"
"uh tas hasta las manos"
"se, en el horno mal"
"hoy a la noche hacemos el pre en lo de vane y nos vamos a Caix"
"uhh joya va a haber minitas?"
"obvio, va a estar male"
"Uh esa esta buenisima, la re parto"
"y se"
Menos mal que lo has traducido Carito, porque no había entendido "ni papa" (nada) ... ja ja ja

LATIN POWER

Roger Federer
Guga Kuerten
Marat "españolito" Safin
Tommy Haas
La Armada Española
Los Latinoamericanos
Tenchî is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #47 of 126 (permalink) Old 12-19-2004, 11:52 PM Thread Starter
Registered User
 
Jorge's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Guanajuato, México
Posts: 5,520
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Tenchî
Menos mal que lo has traducido Carito, porque no había entendido "ni papa" (nada) ... ja ja ja
"ni papa" eyy aquí también decimos eso cuando no entendemos algo; ya ves algo compartimos en cuestiones de jerga

aunque más comúnmente decimos "Ni madres", "no entiendo ni madres" pero cuando se quiere sonar menos "majadero" se dice "ni papa" así como lo has dicho tú.

Por cierto una duda que tengo, "Tenchi" es por "Tencha" o no tiene nada que ver con el nombre?

ciao

"Quienes creen que el dinero lo hace todo,
terminan haciendo todo por dinero".
Voltaire (1694-1778), filósofo y escritor francés.
Jorge is offline  
post #48 of 126 (permalink) Old 12-20-2004, 11:55 AM
Registered User
 
Tenchî's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Santiago de Compostela, Galicia, España
Posts: 2,109
                     
Smile Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Jorge
"ni papa" eyy aquí también decimos eso cuando no entendemos algo; ya ves algo compartimos en cuestiones de jerga

aunque más comúnmente decimos "Ni madres", "no entiendo ni madres" pero cuando se quiere sonar menos "majadero" se dice "ni papa" así como lo has dicho tú.

Por cierto una duda que tengo, "Tenchi" es por "Tencha" o no tiene nada que ver con el nombre?

ciao
Que curioso, ya ves ... ja ja ja Aquí también se suele decir "ni flores" u otras más vulgares como "ni pajolera", "ni puta", "ni zorra" (con perdón) o también "ni p" para los q no quieren decir "ni puta".

Tenchî es mi gato, nada más. Se lo puse porque es el nombre un personaje de dibujos japoneses "Manga" que me gustaban mucho "TENCHÎ MUYO".

Lo que me tienes que explicar es lo de "Tencha", es la primera vez que lo oigo.

LATIN POWER

Roger Federer
Guga Kuerten
Marat "españolito" Safin
Tommy Haas
La Armada Española
Los Latinoamericanos
Tenchî is offline  
 
post #49 of 126 (permalink) Old 12-20-2004, 03:47 PM
Registered User
 
Tenchî's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Santiago de Compostela, Galicia, España
Posts: 2,109
                     
Wink Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Por cierto, me llamo Fran.

LATIN POWER

Roger Federer
Guga Kuerten
Marat "españolito" Safin
Tommy Haas
La Armada Española
Los Latinoamericanos
Tenchî is offline  
post #50 of 126 (permalink) Old 12-20-2004, 11:56 PM Thread Starter
Registered User
 
Jorge's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Guanajuato, México
Posts: 5,520
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Tenchî
Que curioso, ya ves ... ja ja ja Aquí también se suele decir "ni flores" u otras más vulgares como "ni pajolera", "ni puta", "ni zorra" (con perdón) o también "ni p" para los q no quieren decir "ni puta".

Tenchî es mi gato, nada más. Se lo puse porque es el nombre un personaje de dibujos japoneses "Manga" que me gustaban mucho "TENCHÎ MUYO".

Lo que me tienes que explicar es lo de "Tencha", es la primera vez que lo oigo.
ok gracias por la explicación, y sobre lo de Tencha, al menos por estos lares del mundo a las "Hortencias" se les suele decir "Tenchas"... de allí que pensé que Tenchi quizá venía de Tencha

"Quienes creen que el dinero lo hace todo,
terminan haciendo todo por dinero".
Voltaire (1694-1778), filósofo y escritor francés.
Jorge is offline  
post #51 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:01 AM
F***ing have it
 
alfonsojose's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Barranquilla (COL)
Age: 41
Posts: 16,992
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

La idea de Jorge es full bacana. Es super cansón andar hablando un español neutro, como de diccionario. El idioma tiene bastantes variedades, pero a quienes yo menos entiendo son los mexicanos. Por cierto, son las siete de la noche y yo estoy todavia aqui, clavado en la oficina. Ahh! Que huesera Aqui en Colombia, las diferencias en expresiones y en pronunciación son muy grandes entre regiones. Yo estoy en la costa atlantica y aquí se habla muy rápido. Por ejemplo, decimos "voy pa' la calle" en lugar de "voy para la calle" y no pronunciamos la letra s al final de algunas palabras, ni ciertas consonantes. Se dice por ejemplo "estoy cansao" en lugar de "estoy cansado"

"Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another" .. Madonna

Drooling after Schuettler, Bolelli, Volandri, Starace (short haired version), ToJo, Tursunov, Alves, Petzschner, Simon, Qureshi, Steve Johnson

Last edited by alfonsojose; 12-21-2004 at 12:05 AM.
alfonsojose is offline  
post #52 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:05 AM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Tenchî
Que curioso, ya ves ... ja ja ja Aquí también se suele decir "ni flores" u otras más vulgares como "ni pajolera", "ni puta", "ni zorra" (con perdón) o también "ni p" para los q no quieren decir "ni puta".

Tenchî es mi gato, nada más. Se lo puse porque es el nombre un personaje de dibujos japoneses "Manga" que me gustaban mucho "TENCHÎ MUYO".

Lo que me tienes que explicar es lo de "Tencha", es la primera vez que lo oigo.
Jajaja, aca decimos "ni en pedo"
jazz_girl is offline  
post #53 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:07 AM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Estar en pedo= estar borracho=estar mamado= estar embriagado
jazz_girl is offline  
post #54 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:08 AM
F***ing have it
 
alfonsojose's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Barranquilla (COL)
Age: 41
Posts: 16,992
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Carito_90
Charla entre dos argentinos:

"Que hace boludo!"
"ehh como va macho?"
"maso, sin un mango y sin laburo"
"uh tas hasta las manos"
"se, en el horno mal"
"hoy a la noche hacemos el pre en lo de vane y nos vamos a Caix"
"uhh joya va a haber minitas?"
"obvio, va a estar male"
"Uh esa esta buenisima, la re parto"
"y se"


Traduccion:

"Como estas chico (un poco mas agresivo jaja)"
"como estas macho?"
"mas o menos, sin dinero y sin trabajo"
"estas al limite"
"si, al limite"
"hoy a la noche hacemos la reunion antes de ir a bailar (pre) en la casa de vane y despues nos vamos a Caix (boliche de aca)"
"Que bien! va a haber chicas?"
"obvio, va a estar male"
"esa es muy linda, la re parto (expresion como... me la como entera, si me la engancho no la dejo mas... ustedes entienden jaja)"
"si, mas bien"

mmmmm algo asi Igual se entiende ciomo hablamos nosotros,... no? ajjaa
Gracias por la traducción, Carito. No habia entendido un carajo (nada). O peor, no habia entendido una monda (pene )

"Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another" .. Madonna

Drooling after Schuettler, Bolelli, Volandri, Starace (short haired version), ToJo, Tursunov, Alves, Petzschner, Simon, Qureshi, Steve Johnson
alfonsojose is offline  
post #55 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:09 AM
F***ing have it
 
alfonsojose's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Barranquilla (COL)
Age: 41
Posts: 16,992
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by jazz_girl
Estar en pedo= estar borracho=estar mamado= estar embriagado
estar mamado = estar cansado o aburrido. Estar borracho = estar peao = estar chapeto

"Poor is the man whose pleasures depend on the permission of another" .. Madonna

Drooling after Schuettler, Bolelli, Volandri, Starace (short haired version), ToJo, Tursunov, Alves, Petzschner, Simon, Qureshi, Steve Johnson
alfonsojose is offline  
post #56 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:12 AM Thread Starter
Registered User
 
Jorge's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Guanajuato, México
Posts: 5,520
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Ya veo que ponchito no entiende a los mexicanos

Por alguna extraña razón en las zonas costeñas, en particular en el trópico, independientemente del país y hasta de la lengua, la gente se suele "comer letras" cuando habla. y en especial la "s". Lo mismo pasa en México en la costa del Golfo o del Pacífico como en Cuba, la Dominicana o Puerto Rico como en La costa de Venezuela o centroamerica y como dijo él, en Colombia o hasta en Ecuador y Perú... y en inglés y francés pasa lo mismo, los jamaiquinos son famosos por su forma de hablar inglés tan simpática y en el francés de Haití también acortan las palabras.

¿la razón? supongo que es algo relacionado con el clima o con la composición étnica o ambas cosas. cuestón de averigüar más

"Quienes creen que el dinero lo hace todo,
terminan haciendo todo por dinero".
Voltaire (1694-1778), filósofo y escritor francés.
Jorge is offline  
post #57 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:13 AM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Jajaja no había leído ese post de Carito, está muy bueno! Y es super normal escuchar ese tipo de conversaciones
jazz_girl is offline  
post #58 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:16 AM
Registered User
 
Carolinita's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: Santiago, Chile
Age: 35
Posts: 4,165
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by alfonsojose
La idea de Jorge es full bacana. Es super cansón andar hablando un español neutro, como de diccionario. El idioma tiene bastantes variedades, pero a quienes yo menos entiendo son los mexicanos. Por cierto, son las siete de la noche y yo estoy todavia aqui, clavado en la oficina. Ahh! Que huesera Aqui en Colombia, las diferencias en expresiones y en pronunciación son muy grandes entre regiones. Yo estoy en la costa atlantica y aquí se habla muy rápido. Por ejemplo, decimos "voy pa' la calle" en lugar de "voy para la calle" y no pronunciamos la letra s al final de algunas palabras, ni ciertas consonantes. Se dice por ejemplo "estoy cansao" en lugar de "estoy cansado"
Pues entonces yo te entendería perfectamente porke en Chile tambien hablamos rapido y no pronunciamos las S ni algunas consonantes...aki por ejemplo ni sikiera decimos "estoy cansao" sino "toy cansao"...el "cachai" (ke supongo viene del "to catch") es nuestra palabra clasica, sobre todo entre los jovenes.. en fin...ahora estoy en la U y me tengo ke ir...cuando tenga tiempo les pondre un Glosario a la Chilena

***CaRoLiNiTa HaViNg FuN***
Carolinita is offline  
post #59 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:16 AM Thread Starter
Registered User
 
Jorge's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Guanajuato, México
Posts: 5,520
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by jazz_girl
Estar en pedo= estar borracho=estar mamado= estar embriagado
una similitud muy curiosa, en México se dice "estar pedo" para decir que uno está borracho.
"estar mamado" tiene varios significados según el contexto; estar muy fuerte: "estás bien mamado como rambo!" estar cansado: "¿juegas¡? no wey, ya estoy bien mamado" o estar muy borracho: "Juan está rete mamado"

"Quienes creen que el dinero lo hace todo,
terminan haciendo todo por dinero".
Voltaire (1694-1778), filósofo y escritor francés.
Jorge is offline  
post #60 of 126 (permalink) Old 12-21-2004, 12:20 AM Thread Starter
Registered User
 
Jorge's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Guanajuato, México
Posts: 5,520
                     
Re: Hablemos Jerga, Caló, Albures, Lunfardo, Argot, Spanglish, etc...

Quote:
Originally Posted by Carolinita
Pues entonces yo te entendería perfectamente porke en Chile tambien hablamos rapido y no pronunciamos las S ni algunas consonantes...aki por ejemplo ni sikiera decimos "estoy cansao" sino "toy cansao"...el "cachai" (ke supongo viene del "to catch") es nuestra palabra clasica, sobre todo entre los jovenes.. en fin...ahora estoy en la U y me tengo ke ir...cuando tenga tiempo les pondre un Glosario a la Chilena
estaba por decir eso Carolinita, los chilenos son la excepción de la regla porque uds no viven en una región tropical (aunque la mayoría vive cerca de la costa) y sin embargo también se comen las letras. ¿por qué?

"Quienes creen que el dinero lo hace todo,
terminan haciendo todo por dinero".
Voltaire (1694-1778), filósofo y escritor francés.
Jorge is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome