random question... - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 16 (permalink) Old 01-27-2006, 05:36 AM Thread Starter
Registered User
 
theMEESH's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: SoCal
Age: 27
Posts: 10,991
                     
Talking random question...

does anyone know how to say "movie trailers" (or previews, whatever you like to call them) in spanish? i'm doing this project in my spanish class and i really need to know....

PS. If you answer my question I'll love you forever ^_^

Michelle
theMEESH is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 16 (permalink) Old 01-27-2006, 03:07 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

película acoplado
perhaps !?

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #3 of 16 (permalink) Old 01-27-2006, 10:15 PM
Registered User
 
steph2790's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Sydney, Australia
Age: 26
Posts: 714
                     
Re: random question...

"remolques de película". well i just tried it out in a language translator as i was a bit curious. at least we know that "película" is part of what your looking for, comparing to what corinna had said...

Marat Safin
steph2790 is offline  
post #4 of 16 (permalink) Old 01-27-2006, 10:26 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by steph2790
"remolques de película". well i just tried it out in a language translator as i was a bit curious. at least we know that "película" is part of what your looking for, comparing to what corinna had said...
i looked it up as well - so i am not sure...

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #5 of 16 (permalink) Old 01-27-2006, 10:29 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

"acoplados de la película" says babelfish

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #6 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 06:48 AM
Registered User
 
Trace's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Australia
Age: 25
Posts: 416
                     
Re: random question...

Don't trust babelfish! LOL. Babelfish is evil!

Cheering for Juan Carlos, Igor, Richie, GGL, Sebastien, Carlos, Marat, Tommy and Rafael!

My Livejournal
Trace is offline  
post #7 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 08:14 AM Thread Starter
Registered User
 
theMEESH's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: SoCal
Age: 27
Posts: 10,991
                     
Re: random question...

thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
theMEESH is offline  
post #8 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 07:14 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by BabyAngelB1
thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
glad it worked

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #9 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 07:14 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by Trace
Don't trust babelfish! LOL. Babelfish is evil!

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #10 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 08:03 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 36
Posts: 17,160
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by BabyAngelB1
thanks for all your help you guys.... i had my skit thingy in spanish... and she didn't seem to look all confused when i used "acoplados de la película"
I should to see this post before. We call them "tráiler". It's an anglicism . The translation in spanish is "avance" (de una película).
"Acoplados" means joined and it has no sense in that context.


If you have any question, you can send me a PM.

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #11 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 08:11 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
I should to see this post before. We call them "tráiler". It's an anglicism . The translation in spanish is "avance" (de una película).
"Acoplados" means joined and it has no sense in that context.


If you have any question, you can send me a PM.
i am sorry fro the crappy translation

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #12 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 08:15 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 36
Posts: 17,160
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by Corinna
i am sorry fro the crappy translation
Don't worry, hun. My english is crappy, too. And my german, inexistent.

One of the best online spanish-english dictionaries is wordreference.com. There's also a language forum that is

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN

Last edited by NINA_BCN; 01-28-2006 at 08:18 PM.
NINA_BCN is offline  
post #13 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 09:12 PM
Registered User
 
Corinna's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: near stuttgart
Age: 27
Posts: 25,060
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
Don't worry, hun. My english is crappy, too. And my german, inexistent.

One of the best online spanish-english dictionaries is wordreference.com. There's also a language forum that is
so far my spanish is inexistent - i'll start learning it in 2 weeks

thanks for the link

why is it easier to hurt someone with words than with deeds?
Corinna is offline  
post #14 of 16 (permalink) Old 01-28-2006, 09:28 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 36
Posts: 17,160
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by Corinna
so far my spanish is inexistent - i'll start learning it in 2 weeks

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #15 of 16 (permalink) Old 01-29-2006, 04:49 AM
Registered User
 
Trace's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Australia
Age: 25
Posts: 416
                     
Re: random question...

Quote:
Originally Posted by Corinna
i am sorry fro the crappy translation
It's babelfish's fault Corinna sweetie :P Not yours! I told you it was evil! LOL.

Cheering for Juan Carlos, Igor, Richie, GGL, Sebastien, Carlos, Marat, Tommy and Rafael!

My Livejournal
Trace is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome