How long does it take to write down a post for you? - MensTennisForums.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 08:30 PM Thread Starter
Registered User
 
Nadull_tard's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Age: 27
Posts: 1,635
                     
How long does it take to write down a post for you?

This question is adressed to people who don't use English as their first language.
I mean, do you actually think and write simultaneously, or do you need some time to translate some sentences or phrases from your primal language( as I do) to make yourself clear for the others?

Discuss.

RAFAEL NADAL PARERA

Career HIGHLIGHTS

2007|David Nalbandian strikes lucky to win against Rafael Nadal 6-4 6-0
2008|Mikhail Youzhny escapes Rafael Nadal 6-1 6-0
2008|Jo-Wilfried Tsonga was pushed to the edge by Rafael Nadal 6-2 6-3 6-2
2009|Juan Martin Del Potro survives Rafael Nadal 6-2 6-2 6-2


BEST RESULTS ARE YET TO COME....
Nadull_tard is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 09:08 PM
Registered User
 
Or Levy's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 3,082
                     
Re: How long does it take to write down a post for you?

No, usually when I write in English I think in English, I don't translate from Hebrew - but that depends. On the tennis topics, I definitely think directly in English, I watch tennis in English, the tennis-related expressions which I use are in English - heck, when I play tennis myself, I use 'serve', 'forehand' and 'backhand' in my mind, and not the Hebrew words.

However, on political topics, it is a bit more challenging. For starters - sometimes I need to recheck spelling of names and places. Secondly - sometimes there are words which are very specific to Hebrew and there are no fitting English equivalents. For example, in Hebrew there is a singular word for an act of terrorism which is a general name for a car bomb, suicide bomber or a shooting incident. In English there is none. (Other than 'an act of terrorism'). I sometime need that word! Whenever I need to use that word (for example), it makes me pause and think about the proper translation.

So, political topics can be more difficult, when I think politics I usually think in Hebrew and translate a bit more - but on other topics - nope, I think and write quite easily in English. I'm sure I have the occasional grammar/spelling mistake, especially when I'm in a hurry, but I feel pretty confident.
Or Levy is offline  
post #3 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 09:26 PM
Banned!
 
GlennMirnyi's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: I'm in Porto Alegre, bitch!
Posts: 42,099
                     
Re: How long does it take to write down a post for you?

English is natural to me. I don't feel like it's a second language to me at all. Therefore, I write my posts also very naturally.
GlennMirnyi is offline  
post #4 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 09:29 PM Thread Starter
Registered User
 
Nadull_tard's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Age: 27
Posts: 1,635
                     
Re: How long does it take to write down a post for you?

Well, it must be great to be able to do this at the same time, personally I struggle with the language barrier often, sometimes I have serious problems with expressing myself, but I associate this with the fact that I've never been to an english-speaking country and I didn't have an opportunity to talk with people in english. I'm planning to visit my aunt in Canada this year and I hope it will be a sort of a breakthrough for me in this department.

RAFAEL NADAL PARERA

Career HIGHLIGHTS

2007|David Nalbandian strikes lucky to win against Rafael Nadal 6-4 6-0
2008|Mikhail Youzhny escapes Rafael Nadal 6-1 6-0
2008|Jo-Wilfried Tsonga was pushed to the edge by Rafael Nadal 6-2 6-3 6-2
2009|Juan Martin Del Potro survives Rafael Nadal 6-2 6-2 6-2


BEST RESULTS ARE YET TO COME....
Nadull_tard is offline  
post #5 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 09:33 PM
Registered User
 
Everko's Avatar
 
Join Date: Jun 2009
Age: 32
Posts: 4,137
                     
Re: How long does it take to write down a post for you?

I make my post in English first. Actually this forum has greatly increased my english skills since I was before I started here.

Quote:
Originally Posted by tribalfusion
In fact, he may be the one poster here who fails more than you do. Maybe we should all keep that in mind: there is bigger fail than Word Life/Danger Ehren...and its name is Glenn
.

about the Federer Will Fall thread:
Quote:
Originally Posted by Raferminator
Best damn thread I've ever read on MTF. You should be awarded for being a visionary. Some of us out here noticed it and appreciated it.
Federer will fall
Murray will never win a slam
Federer will never beat Nadal again in a slam
Golubev will rise
Go Ouahab
Everko is offline  
post #6 of 6 (permalink) Old 04-25-2011, 09:55 PM
Registered User
 
br.w's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Age: 23
Posts: 602
                     
Re: How long does it take to write down a post for you?

I just write naturally. As I like the language i allways do things to improve my skills in English
br.w is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome