I'm translating something (from English), and the characters are playing some tennis, and to picture this classic British tennis club atmosphere, they're using this sentence: "Have it again, old chap" - but I can't figure what's to be had again. Can some Brits help? Thanks.
I can't believe you actually came for help, I bet this was some kind of provocation. You didn't mention what kind of literature you are translating.