Another article needs you to translate - MensTennisForums.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 03:34 AM Thread Starter
Registered User
 
Joycelovemario's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Beijing,China
Age: 32
Posts: 326
                     
Another article needs you to translate

This article is in Croatian.
Please help us to translate
http://www.gloria.com.hr/site/mainpa...k=ancic496.htm

I love you Mario Ancic

do well do well

Last edited by Joycelovemario; 02-23-2005 at 09:01 AM.
Joycelovemario is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 08:57 AM
Registered User
 
vero's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,672
                     
Re: Another article needs you to translate

It's seems there's a problem with the adress : I can't see the article following this adress...

Mario


Marat James
vero is offline  
post #3 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 09:01 AM Thread Starter
Registered User
 
Joycelovemario's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Beijing,China
Age: 32
Posts: 326
                     
Re: Another article needs you to translate

ok,the adress has been corrected!

I love you Mario Ancic

do well do well
Joycelovemario is offline  
post #4 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 11:04 AM
Registered User
 
janje17's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Melbourne, Australia
Posts: 160
                     
Re: Another article needs you to translate

i translated the article for you....it was sad to read

its saying that he achieved his best result at Wimbledon. reaching his career high. he didnt come back and celebrate with champagne. early sunday aftersoon he came back from the airport, left his bags at home and went to church. there the 20 year old young split man thanked god and asked for help that his mother gets her health back. Mario departed the well known british tournament. his mother Nilda, 46, had a mild heart attack in the brain. the first time in his life she couldnt follow his tennis matches and he achieved his best result. she was in hospital while Roland Garros was on. mario found out when he lost in the 3rd round. his father didnt want him to worry that she was unwell. before that his parents followed him to Austria to watch, while mario went to Paris, his parents went to Split. when mario said goodbye,his mother was well, she was in great spirits. but when she came home (from Austria) she start to feel sick, she felt huge minegrain and pain. marios father took her to hospital where they diagnosed that one vain burst in brain. an operation wasnt needed, but stayed in hospital for observation for one month. when mario found out he came home from Paris straight away and spend whole day with his mother. next day he left for London for tournament in Queens Club Rosalem then to Wimbledon where his brother Ivica, 25, supported mario and 15 year old sister Sanja who was in the junior competition. marios father Stipe stayed with his mother and told her of his progress as she wasnt allowed to watch. but he talked to her everyday on the phone. his mum is at home now, she had no side affects. she has to rest. so mario said h played for his mother. no one but his trainer knew the heavy burden mario was carrying during the Wimbledon tournament.

IDEAL REST

people congratulated mario, ringing him on the mobile, stopping him in the street. at the airport there wasnt a crowd to greet hi father and close friends came to airport. when he arrived home henly rang one person, hisrandmother, whose been looking after the family and mother while she has been unwell. he also rang his fathers family. his grandfather after winning the match against Tim Henman got the prsut (meat that is smoked) and celebrated. mario says he celebrated with friends, not in Split but on one of the islands for one week. he wanted to stay home, but his parents said no, to have a little break. this summer he wont have time to spend with friends and family because soon he is going to US open and then olympics in Athens. after all that his exams are waiting for him, his 2nd year of law. what do i think of my ideal rest? he wont be lazing on the beach, hes not that type of person. he always has to be on the move. if hes not holding a tennis raquet then hes playing "balun" ( no idea what that is) or basketball. he likes diving but can never finish learning all about it because summer vacation only lasts one week. who in weeks time travels to Amsterdam training with Rohan Goetzke. but before that he might go to Turjaka where his grandfather lives to try the prsut that his grandfather left some for his tennis grandson.

MaRiO AnCiCMaRiN CiLiC
janje17 is offline  
post #5 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 11:34 AM
Registered User
 
Join Date: Aug 2004
Age: 25
Posts: 205
                     
Re: Another article needs you to translate

Thanks for the translation...
So sad about his mother...
Lets hope she is all right now...
Pernille is offline  
post #6 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 08:39 PM
Registered User
 
Idril's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 320
                     
Re: Another article needs you to translate

that's so sad! i hope she's ok

GO GO SUPER MARIO!

vamos Rafa:worship
: ajmo Nole
Idril is offline  
post #7 of 15 (permalink) Old 02-23-2005, 09:52 PM
Registered User
 
pryss's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Posts: 1,278
                     
Re: Another article needs you to translate

aww boo hope she gets well soon! <3


WTF, I still have to spread good reps.

- ancic - gasquet - federer - nadal -
- mauresmo - davenport -
- zimonjic/santoro - bjorkman/mirnyi -


AND PETER EFFING POLANSKY.
pryss is offline  
post #8 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 01:33 AM Thread Starter
Registered User
 
Joycelovemario's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Beijing,China
Age: 32
Posts: 326
                     
Re: Another article needs you to translate

thx very much!
besides some sadness,I feel much more about Mario's strong and insisting spirit!
the article is moving me!
I love Mario so much now!
hope his family esp his mother is healthy now,hope Mario's tennis life and law life could be better and better!
I pray for you,Mario!

I love you Mario Ancic

do well do well
Joycelovemario is offline  
post #9 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 02:43 AM
Not a Registered User
 
El Legenda's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: US of A
Posts: 30,181
                     
Re: Another article needs you to translate

I meet Mario few times...Last year in Indianapolis i had breakfest with Ljubicic's mom(My aunt) and mario came and joined us.

El Legenda is offline  
post #10 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 04:18 AM Thread Starter
Registered User
 
Joycelovemario's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Beijing,China
Age: 32
Posts: 326
                     
Re: Another article needs you to translate

Quote:
Originally Posted by RubberDucky
I meet Mario few times...Last year in Indianapolis i had breakfest with Ljubicic's mom(My aunt) and mario came and joined us.
you are so lucky!!!
You are one member of Ljubicic!!

I love you Mario Ancic

do well do well
Joycelovemario is offline  
post #11 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 04:25 AM
Not a Registered User
 
El Legenda's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: US of A
Posts: 30,181
                     
Re: Another article needs you to translate

Quote:
Originally Posted by Joycelovemario
you are so lucky!!!
You are one member of Ljubicic!!
lol...he's my cousin...After Davis Cup..i will see him...I live in St.Louis Missouri (USA) he stops by once or twice a year...and for past 5 years i go watch him in Cincy and Indy.

El Legenda is offline  
post #12 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 04:32 AM Thread Starter
Registered User
 
Joycelovemario's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Beijing,China
Age: 32
Posts: 326
                     
Re: Another article needs you to translate

Quote:
Originally Posted by RubberDucky
lol...he's my cousin...After Davis Cup..i will see him...I live in St.Louis Missouri (USA) he stops by once or twice a year...and for past 5 years i go watch him in Cincy and Indy.
envy you!
My dream now is I can see Mario playing on court and send him one gift made my myself!
hope one day my dream will come true!

I love you Mario Ancic

do well do well
Joycelovemario is offline  
post #13 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 06:46 AM
Registered User
 
alita's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: sz
Posts: 1,332
                     
Re: Another article needs you to translate


It's really heartbroken.
I hope his Mom is all right now.
Thanks for the translation janje17. and thanks for the artical Joyce.

Guillermo Coria


life is not perfect all the time, but every life deserve a good life.
alita is offline  
post #14 of 15 (permalink) Old 02-24-2005, 02:55 PM
Registered User
 
vero's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 2,672
                     
Re: Another article needs you to translate

Thanks a lot for the translation janje17 !
It's a very interesting article!
Really hope his Mom is all right now, I'm sad to know she was suffering from health problem

Mario


Marat James
vero is offline  
post #15 of 15 (permalink) Old 02-25-2005, 10:44 AM
Registered User
 
janje17's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Melbourne, Australia
Posts: 160
                     
Re: Another article needs you to translate

its allright....if theres any croatian articles to be translated just ask me

MaRiO AnCiCMaRiN CiLiC
janje17 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome