Leçons de français et autres langues diverses et variées!! - Page 102 - MensTennisForums.com

 
LinkBack Thread Tools
post #1516 of 2155 (permalink) Old 12-15-2005, 06:33 PM
Registered User
 
Bubba08's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: over there
Age: 31
Posts: 1,843
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by zoltan83
Et où sont les traductions en anglais pour les non-francophones?
Après tout, c'est le but de ce thread

And where are the translation in english for non french speaker?
After all, it's the purpose of this tread
A cet effet, je te nomme traducteur officiel.
Félicitation.
Bubba08 is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #1517 of 2155 (permalink) Old 12-15-2005, 06:34 PM Thread Starter
Registered User
 
Saumon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 26,749
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Bubba08
A cet effet, je te nomme traducteur officiel.
Félicitation.

Saumon is offline  
post #1518 of 2155 (permalink) Old 12-15-2005, 06:37 PM
Registered User
 
zoltan83's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Belgium
Age: 33
Posts: 21,272
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Bubba08
A cet effet, je te nomme traducteur officiel.
Félicitation.


Non c'est à chacun de le faire C'est dans les règles de ce thread

The Return of the King of Vodka

Quote:
Originally Posted by Juli_V View Post
Nicoooooooooooooooooooooooo!!, you rule
zoltan83 is offline  
post #1519 of 2155 (permalink) Old 12-15-2005, 06:40 PM Thread Starter
Registered User
 
Saumon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 26,749
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by zoltan83


Non c'est à chacun de le faire C'est dans les règles de ce thread
j'ai créé le thread, je peux changer les règles à tout moment

Saumon is offline  
post #1520 of 2155 (permalink) Old 12-15-2005, 06:48 PM
Registered User
 
zoltan83's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Belgium
Age: 33
Posts: 21,272
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Saumon
j'ai créé le thread, je peux changer les règles à tout moment
Non, il y a une jurisprudence constante
Et puis, ce n'est pas toi qui fixe les règles Et faut penser à tous ces non-francophones

The Return of the King of Vodka

Quote:
Originally Posted by Juli_V View Post
Nicoooooooooooooooooooooooo!!, you rule
zoltan83 is offline  
post #1521 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 12:23 PM
Burned-out Safin fan
 
Damita's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: Sarkoland... help!
Age: 35
Posts: 18,127
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by zoltan83


Je parlais d'une connexion dans la notion de sabre et de langue...pas d'un lien entre mon sabre et ma langue
ah bah voilà, maintenant j'ai cette horrible image dans la tête merci
Quote:
Originally Posted by Saumon
2ème année d'ecole d'ingénieur

(attention steph et nico les droiteux, maintenant on est 3 ingénieux avec childeric )
droiteux? tu apprends le belge toi aussi ou...?
Quote:
Originally Posted by Ceze
pour les non initiés
PSI = Physique Sciences de l'Ingénieur
PC = Physique-Chimie
MP = Maths-Physique
Ce sont les filieres que l'on peut suivre en prépa, avant d'intégrer les écoles d'ingé
(moi j'étais PC aussi)
merci

& Runner up of the MONTE-CARLO MASTERS 2009 and CHINA OPEN 2009

My Tennis Pics updated after Roland Garros 2009 - 8 new albums
Damita is offline  
post #1522 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 03:07 PM
Registered User
 
Suzi's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: In a secret shack with my many men :p
Age: 29
Posts: 21,868
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Bonjour

Avid Fan of:

Iguana, Biscuit, Pim Pim, the ledge that is Rafter! and my new love Nole!

Other Notable non-tennis supportees: Aaron Peirsol, LIVERPOOL, Kimi 'World Champ' Raikkonen, Thorkildsen, Adam Scott and many more......
and proud to be a morgette & mattiholic!!!
Suzi is offline  
post #1523 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 05:57 PM
Registered User
 
zoltan83's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Belgium
Age: 33
Posts: 21,272
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Damita
ah bah voilà, maintenant j'ai cette horrible image dans la tête merci
De rien
Quote:
Originally Posted by Damita
droiteux? tu apprends le belge toi aussi ou...?
Non, c'est n'est pas du belge

The Return of the King of Vodka

Quote:
Originally Posted by Juli_V View Post
Nicoooooooooooooooooooooooo!!, you rule
zoltan83 is offline  
post #1524 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 05:57 PM
Registered User
 
zoltan83's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Belgium
Age: 33
Posts: 21,272
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Suzi
Bonjour
Bonsoir

The Return of the King of Vodka

Quote:
Originally Posted by Juli_V View Post
Nicoooooooooooooooooooooooo!!, you rule
zoltan83 is offline  
post #1525 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 09:37 PM
Registered User
 
Ceze's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 10,108
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

bonne nuit!

"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once." - Albert Einstein
Ceze is offline  
post #1526 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 09:38 PM
Registered User
 
Ceze's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 10,108
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

j'ai reçu une rep ce soir avec écrit "you are nice", mais c'était une bad rep

"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once." - Albert Einstein
Ceze is offline  
post #1527 of 2155 (permalink) Old 12-16-2005, 09:39 PM
Registered User
 
Ceze's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 10,108
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quote:
Originally Posted by Ceze
bonne nuit!
je me suis encore planté de thread (ça m'apprendra à avoir trois fenêtres d'ouvertes en même temps )

"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once." - Albert Einstein
Ceze is offline  
post #1528 of 2155 (permalink) Old 01-22-2006, 02:45 PM
Registered User
 
marifline's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,185
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Quelqun purrait il m'aider pour cette version d'espagnol ?

Entre los muchachos et las muchachas había varios compañeros de la escuela de él, y entre los mayores muchos vecinos con quienes su madre había intercambadao días de trabajo a la usanza chilota y pequeñas ayudas de comestibles cuando recíprocamente estaban en apuros.

Ca me donne ça :

Parmi les garçons et les filles, il y avait plusieurs camarades de son école, et parmi les plus âgés, beaucoup de voisins avec lesquelles sa mère avait échangé des jours de travail selon la coutume chilote et de petites aides d’aliments ( je sais pas comment le traduire autrement :de petites aides alimentaires ? ) quand il était réciproquement en difficulté. Cette phrase me aprait complètement insensée...en fait tout el passage
Et puis ce manque de ponctuation end la compréhension du passage encore plus difficile.


Est ce qu'il s'échange de l'aide alimentaire contre des aides de travail ou est ce que'ils echangent les deux ? Et comment peut on être "réciproquement " en difficulté ? faudrais pas juste dire tout les deux ? Ils nous donne des textes de plus en plus stupides en devoir type bac

En tout cas merci pour l'aide éventuelle

Quote:
Originally Posted by jeremda01 View Post
hear we go again 2 bps, only one is needed.
Because sometimes, you just need the obvious to be stated.
marifline is offline  
post #1529 of 2155 (permalink) Old 01-22-2006, 03:45 PM
Registered User
 
Ceze's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 10,108
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

je parle pas un mot d'espagnol, désolé

"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once." - Albert Einstein
Ceze is offline  
post #1530 of 2155 (permalink) Old 01-22-2006, 04:09 PM
Registered User
 
Bubba08's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: over there
Age: 31
Posts: 1,843
                     
Re: Leçons de français et autres langues diverses et variées!!

Bon j'ai demandé un peu d'aide pour ta traduction d'espagnol, comme a dit *Jool*/Julien de WTF, le sens de ton texte est dure à rendre, néanmoins il te propose ça:

Quote:
sa mere et les eleves plus agées echangeaient leur jour de travail et des petits "besoins" ou "aides" en nourriture qd ils en avaiet réciproquement besoin.
Voilà en espérant que ça t'aides au moins un peu.

______________________________
~♠ Gasquetaires ♠~
un pour tous, tous pour un
‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
Bubba08 is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome