Leçons de français et autres langues diverses et variées!! - Page 10 - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #136 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 02:58 PM
Mom 2 2 Beauties
 
Join Date: Dec 2004
Location: On the deuce side, Looking to Come In
Posts: 11,915
                     
Re: Leçons de français!!

Ah!!! Merci Saumon

J'ai les cheveux longs et raides.

I love my girls.
Angle Queen is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #137 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 05:17 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 37
Posts: 17,160
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by Angle Queen
Ah!!! Merci Saumon

J'ai les cheveux longs et raides.
Me too.


Translate everything you write in french, plizzzzzzzz!!!!! I'm 98% lost (2% is the help of spanish and catalan).

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #138 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 05:38 PM
Mom 2 2 Beauties
 
Join Date: Dec 2004
Location: On the deuce side, Looking to Come In
Posts: 11,915
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
Me too. = Moi aussi


Translate everything you write in french, plizzzzzzzz!!!!! = Traduisez tout que vous écrivez en français, svp.
I'm 98% lost. ?=? J'ai ???? perdu

Aidez-nous, svp.

I love my girls.
Angle Queen is offline  
 
post #139 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 05:40 PM Thread Starter
Registered User
 
Saumon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 26,749
                     
Re: Leçons de français!!

Je suis perdu(e) à 98%

Saumon is offline  
post #140 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 05:47 PM
Mom 2 2 Beauties
 
Join Date: Dec 2004
Location: On the deuce side, Looking to Come In
Posts: 11,915
                     
Re: Leçons de français!!

Do the French use "traduire" or something else? I know that's the literal "translation" (all puns intended) but my teacher (years ago) told us...there are other variations.

For example, it's much more common here in the US to say "Excuse me" which would technically translate to "excusez-moi" but we were told to use the more (British) version of "pardonnez-moi" as it is the correct one. Both (excuse me, pardon me) are perfectly acceptable to English speakers in either land...it's just a question of what is more common in the locale.

Are there other such differences that you know of?

(sorry for all the english in this french forum)

I love my girls.

Last edited by Angle Queen; 08-17-2005 at 05:52 PM.
Angle Queen is offline  
post #141 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 05:48 PM
Mom 2 2 Beauties
 
Join Date: Dec 2004
Location: On the deuce side, Looking to Come In
Posts: 11,915
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by Saumon
Je suis perdu(e) à 98%


Burned, again...by j'ai vs. je suis.

I love my girls.
Angle Queen is offline  
post #142 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 06:21 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 37
Posts: 17,160
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by Angle Queen


Burned, again...by j'ai vs. je suis.
Don't ask to me!!!!! I have no idea!!!!

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #143 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 07:27 PM
Registered User
 
Suzi's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: In a secret shack with my many men :p
Age: 30
Posts: 21,868
                     
Re: Leçons de français!!

Salut!

@AQ I was taught to use traduire at school but then again what do i know

Avid Fan of:

Iguana, Biscuit, Pim Pim, the ledge that is Rafter! and my new love Nole!

Other Notable non-tennis supportees: Aaron Peirsol, LIVERPOOL, Kimi 'World Champ' Raikkonen, Thorkildsen, Adam Scott and many more......
and proud to be a morgette & mattiholic!!!
Suzi is offline  
post #144 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 08:03 PM
Registered User
 
Yasmine's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: In the sun...
Posts: 10,722
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by Angle Queen
Do the French use "traduire" or something else? I know that's the literal "translation" (all puns intended) but my teacher (years ago) told us...there are other variations.
nope I confirm your teacher was right
Traduire = to translate
Une traduction = a translation

“Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around.”

For Breast Cancer, please click here once a day
Yasmine is offline  
post #145 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 09:11 PM Thread Starter
Registered User
 
Saumon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 26,749
                     
Re: Leçons de français!!

Mon thread est un succes

Saumon is offline  
post #146 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 10:20 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 37
Posts: 17,160
                     
Re: Leçons de français!!

Oui!!!! But I'm the worst student of the class.

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #147 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 10:28 PM Thread Starter
Registered User
 
Saumon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 26,749
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
Oui!!!! But I'm the worst student of the class.
nooooo! we only have good students!

Saumon is offline  
post #148 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 10:31 PM
Registered User
 
Suzi's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: In a secret shack with my many men :p
Age: 30
Posts: 21,868
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
Oui!!!! But I'm the worst student of the class.
dont worry no your not, at least you dont get laughed at for being rubbish at it

Avid Fan of:

Iguana, Biscuit, Pim Pim, the ledge that is Rafter! and my new love Nole!

Other Notable non-tennis supportees: Aaron Peirsol, LIVERPOOL, Kimi 'World Champ' Raikkonen, Thorkildsen, Adam Scott and many more......
and proud to be a morgette & mattiholic!!!
Suzi is offline  
post #149 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 10:35 PM
Registered User
 
NINA_BCN's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Age: 37
Posts: 17,160
                     
Re: Leçons de français!!

At least you don't have to hear my pronunciation....

"I am not a singer or a rock star. Tennis is tennis. If you want to see a clown, go to a circus."MARAT SAFIN
NINA_BCN is offline  
post #150 of 2155 (permalink) Old 08-17-2005, 10:49 PM
Registered User
 
Suzi's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: In a secret shack with my many men :p
Age: 30
Posts: 21,868
                     
Re: Leçons de français!!

Quote:
Originally Posted by NINA_BCN
At least you don't have to hear my pronunciation....
lol same here u dont even wanna get me started in pronouncing anything let alone in english haha

Avid Fan of:

Iguana, Biscuit, Pim Pim, the ledge that is Rafter! and my new love Nole!

Other Notable non-tennis supportees: Aaron Peirsol, LIVERPOOL, Kimi 'World Champ' Raikkonen, Thorkildsen, Adam Scott and many more......
and proud to be a morgette & mattiholic!!!
Suzi is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome