Translation from Spanish to English needed! - MensTennisForums.com
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:00 AM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Aug 2004
Age: 27
Posts: 640
                     
Translation from Spanish to English needed!

Can someone translate this please

Saying on Moya's shirt: A que no me lo dices dentro de la pista
Saying on Lopez' shirt: Gato no naces, Gato te haces

Thanks
gogo_guga is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:03 AM
Registered User
 
Deivid23's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Age: 37
Posts: 13,295
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

I don´t understand the context but more or less...

Saying on Moya's shirt: you wouldn´t dare to say that on court
Saying on Lopez' shirt: You aren´t born a Cat, you make yourself a Cat
Deivid23 is offline  
post #3 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:09 AM
Registered User
 
drf716's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Indifference St.
Posts: 2,028
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

gata salvaje! hehe

Marat: Last question: what do you think of me? Dinara: You are my god! When you play, I love
to see you. When you lose, I am even sadder than when it is me. When you are wounded, I suffer.
When you speak to me, I drink your words. When you come to see me playing, I am with the angels.
drf716 is offline  
post #4 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:13 AM
Registered User
 
Daniel's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: Cape Town
Posts: 62,724
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Quote:
Originally Posted by drf716
gata salvaje! hehe




~~~Roger Federer (17 GS): Wimbledon 2003, AO 2004, Wimbledon 2004, US Open 2004, Wimbledon 2005, US Open 2005, AO 2006, Wimbledon 2006, US Open 2006, AO 2007, Wimbledon 2007, US Open 2007, US Open 2008, Roland Garros 2009, Wimbledon 2009, AO 2010, Wimbledon 2012 ~~~

Daniel is offline  
post #5 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:25 AM
Registered User
 
Join Date: Jun 2005
Location: Budapest
Posts: 2,528
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Quote:
Originally Posted by gogo_guga
Can someone translate this please

Saying on Moya's shirt: A que no me lo dices dentro de la pista
Saying on Lopez' shirt: Gato no naces, Gato te haces

Thanks
Here's my attempt at some non-literal translations:

Saying on Moya's shirt: I bet you won't say that to me on court. Or Why don't you say that to me on court? or I dare you to say that to me on court.

Saying on Lopez shirt: Champions aren't born; they're made.
LoveFifteen is offline  
post #6 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 03:33 AM
Registered User
 
Join Date: Jul 2002
Posts: 330
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Quote:
Originally Posted by LoveFifteen
Here's my attempt at some non-literal translations:

Saying on Moya's shirt: I bet you won't say that to me on court. Or Why don't you say that to me on court? or I dare you to say that to me on court.

Saying on Lopez shirt: Champions aren't born; they're made.
I thought Gato meant cat. Champions does make more sense though.
selesfan is offline  
post #7 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 09:41 AM
Registered User
 
Eléa's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: France-Lyon
Age: 35
Posts: 1,885
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Gato==Gaston=Champion sorry

PROUD Gaston Gaudio fan

Marcelo Rios - Hugo Armando (my Hugo's blog) - David Ferrer

all my support to: X-man, Lleyton, Mario, Feli, Diego H, Willy Canas, Ruben, Nico L, Igor, Peter, J-P and Robert & Rameez
to my "pti potes" Diego Junqueira , Gustavo Marcaccio & "Régis" Guzman
and Vince
Le crado Zabaleta "EveRRRybody"
Eléa is offline  
post #8 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 10:22 AM
Registered User
 
dukeblue5's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Posts: 22
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Gato is Cat. Champion is campion or campeon. (sp?)
dukeblue5 is offline  
post #9 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 12:22 PM
Registered User
 
HappyAndie's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Age: 26
Posts: 309
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

A gato can also be somebody who is sneaky or like a crook
HappyAndie is offline  
post #10 of 10 (permalink) Old 09-12-2005, 02:34 PM
Registered User
 
propi's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Location: I wish I knew
Age: 36
Posts: 1,404
                     
Re: Translation from Spanish to English needed!

Champion= campeón

Carlos, Tommy, Rafa, Feli, Nicolás, Marcel
Rainer, Radek, Benji Becker, Jarkko Nieminen, Melzer, Nalbandián, Tursunov, Starace, Djokovic, Youzhny
propi is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome