Do I understand it correctly: Top-30 players in GS 2nd week challengers can't be seeded at all? And should even be below other LEs who have worse ranking?
Yes and no. They can't be seeded but they're infront of other LE in the EL. Of course not in seedings.
So LE 31 can be seeded although he is behind LE 10 in the EL.