David's Last Name - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 05:19 AM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 1,189
                     
David's Last Name

Does anyone know for sure how Nalbandian is supposed to be pronounced? I've heard and seen so many variations that now I'm totally confused.
Has anyone heard David himself say his own last name?
Devotee is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 06:29 AM
Occasional Visitor
 
*Ljubica*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 52,208
                     
Maybe I should have left this for one of the Argentines on this Board as I don't have the right "accent marks" on my keyboard here, but I've heard David say his last name and you put the accent on the last syllable. Hope that helps.

AJDE SRBIJA


Supporting Djoković, Tipsarević, Soderling, Tursunov, Youzhny, Cilić and quite a few more
*Ljubica* is offline  
post #3 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 12:30 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by Rosie
Maybe I should have left this for one of the Argentines on this Board as I don't have the right "accent marks" on my keyboard here, but I've heard David say his last name and you put the accent on the last syllable. Hope that helps.
That's right Rose, the accent is in the last syllable...
jazz_girl is offline  
post #4 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 03:49 PM
Registered User
 
Ma. Estefania's Avatar
 
Join Date: Sep 2002
Location: Guayaquil, Ecuador
Age: 29
Posts: 4,819
                     
Re: David's Last Name

Yeah, the accent is in the last syllable, at least in Spanish. That's why his name is written like this: "Nalbandián"....you see, the "tilde" is on the "a".

In English many people put the accent in the 2nd syllable, you know, in "...ban..."

Aren't all love stories destined to fail?
Ma. Estefania is offline  
post #5 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 06:17 PM
Occasional Visitor
 
*Ljubica*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 52,208
                     
Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by Ma. Estefania
Yeah, the accent is in the last syllable, at least in Spanish. That's why his name is written like this: "Nalbandián"....you see, the "tilde" is on the "a".

In English many people put the accent in the 2nd syllable, you know, in "...ban..."
Thanks Ma. Estefania - I knew someone here would have one of those "tilde" thingies on the "a" that I don't have on my keyboard!!

AJDE SRBIJA


Supporting Djoković, Tipsarević, Soderling, Tursunov, Youzhny, Cilić and quite a few more
*Ljubica* is offline  
post #6 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 08:31 PM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 1,189
                     
Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by Ma. Estefania
Yeah, the accent is in the last syllable, at least in Spanish. That's why his name is written like this: "Nalbandián"....you see, the "tilde" is on the "a"."

I thought in Spanish the tilde "~" only is placed over the letter "n".
In fact, on my screen I'm seeing the accent mark, not the tilde.

How does David write his name in Argentina?
Devotee is offline  
post #7 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:12 PM
Registered User
 
Pink Panther's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Posts: 799
                     
Re: David's Last Name

Good question but I'm still . So do you say "Nalban" quickly and then put the stress on "di-an"? And how do you pronounce each of the 3 a's in his surname?

"Nal" -> "Now" or "Nel"
"ban" -> "Baan" or "Ban(d)"
"an" -> "aan" or "un"

As you can tell, I don't speak a word of Spanish so please help.

Big Phil: "I don't think a footballer should be a tame cow from a Nativity scene. (=
Pink Panther is offline  
post #8 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:14 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by Devotee
I thought in Spanish the tilde "~" only is placed over the letter "n".
In fact, on my screen I'm seeing the accent mark, not the tilde.

How does David write his name in Argentina?
this "Ñ" is not a tilde it's an additional letter we have in out alphabet. This ´ is the tilde, it indicates accentuation. David is written the same way in every language, but it's pronounced differently. In Spanish it would be something like this: dah-veed.

Hey, Rosie, does this remind you of something?
jazz_girl is offline  
post #9 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:20 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by cherry11
Good question but I'm still . So do you say "Nalban" quickly and then put the stress on "di-an"? And how do you pronounce each of the 3 a's in his surname?

"Nal" -> "Now" or "Nel"
"ban" -> "Baan" or "Ban(d)"
"an" -> "aan" or "un"

As you can tell, I don't speak a word of Spanish so please help.
This is soooo hard to explain! Let me try:
In Spanish every vowel is pronounced exactly the same, no matter what letter is next to it:
a= ah
e=eh
i=e
o=oh
u=uh

It would be something like this: Nahl-bahn-dee-ahn You have to accentuate the last syllable.

Did I make any sense? Let me know, I can try this again!
jazz_girl is offline  
post #10 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:29 PM
Occasional Visitor
 
*Ljubica*'s Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 52,208
                     
Re: Re: Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by jazz_girl
this "Ñ" is not a tilde it's an additional letter we have in out alphabet. This ´ is the tilde, it indicates accentuation. David is written the same way in every language, but it's pronounced differently. In Spanish it would be something like this: dah-veed.

Hey, Rosie, does this remind you of something?
LOL! I had almost forgotten! So now let's all get together and sing a Cordoban folk song! OK sorry folks, that was a private joke:-))

AJDE SRBIJA


Supporting Djoković, Tipsarević, Soderling, Tursunov, Youzhny, Cilić and quite a few more
*Ljubica* is offline  
post #11 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:34 PM
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 8,403
                     
Re: Re: Re: Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by Rosie
LOL! I had almost forgotten! So now let's all get together and sing a Cordoban folk song! OK sorry folks, that was a private joke:-))
I now, but I don't think I'm going to start singing, that sounds awful. And than I need more lessons spannish I'm afraid
bovenbuuf is offline  
post #12 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:34 PM
Registered User
 
Pink Panther's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Posts: 799
                     
Yes I understood perfectly well what you said jazz_girl. Thanx for your effort. So in short, it's "Dah-veed Nahl-bahn-dee-ahn".

Now get the English commentators to say this right.

Big Phil: "I don't think a footballer should be a tame cow from a Nativity scene. (=
Pink Panther is offline  
post #13 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 09:47 PM
Registered User
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 8,403
                     
Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by cherry11
Yes I understood perfectly well what you said jazz_girl. Thanx for your effort. So in short, it's "Dah-veed Nahl-bahn-dee-ahn".

Now get the English commentators to say this right.
probably a waste off time...
bovenbuuf is offline  
post #14 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 10:20 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by cherry11
Yes I understood perfectly well what you said jazz_girl. Thanx for your effort. So in short, it's "Dah-veed Nahl-bahn-dee-ahn".

Now get the English commentators to say this right.
LOL! I think he's used to listening to his name pronounced in the wrong way!
BTW, I'm really interested in knowing where you're from! How did you use to pronounce his name?
I'm from Buenos Aires, Argentina!
jazz_girl is offline  
post #15 of 85 (permalink) Old 03-01-2004, 10:21 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: Re: David's Last Name

Quote:
Originally Posted by bovenbuuf
probably a waste off time...
Great to see you here!
J.
jazz_girl is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome