ENTER AT YOUR OWN RISK.... - Page 2 - MensTennisForums.com
Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #16 of 22 (permalink) Old 12-24-2005, 03:43 PM
Registered User
 
novanora's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: Gigantes de Valdes
Posts: 5,773
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....











novanora is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #17 of 22 (permalink) Old 12-24-2005, 04:44 PM
Registered User
 
gooner88's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: England
Posts: 3,254
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

gooner88 is offline  
post #18 of 22 (permalink) Old 12-24-2005, 05:04 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

It's very hard to translate cause there are a lot of slangs and local jokes, but here's what I came up with:
"-It's been such a long time I hadn't sung this song, so forgive me if I miss a tone. But I couldn't help the wish to recieve a hit of David Nalbandian's racket.
-In Shanghai I won a Mercedes and in the Lawn Tenis a 307, and I have many.
-This one doesn't say anything, but I think he's about to put a car concessionary (I have a Duna).
You were really smart playing tennis, otherwise you'd be a McDonals cashier here in Unquillo.
-Now I'm a Master, let me remind you.
-You're the only Master that has won one million dollars.
-With the one in Buenos Aires, I've lift a lot of cups this year, luckily.
-Stop with the cups, because here in Unquillo they always find you drunk, with Fernet-Cola.
You've beaten Hewitt for being stuck up and silly (slang very hard to translate!) and now he's still wearing an ice back in his ass.
-I like the gato gaudio, he's a quiet guy.
-You like that cat and others from cocodrilo. (cat also means prostitute, and cocodrilo is a well known place to find them )
-If you don't like Channel 13 Marcelo, don't go there, you still have America tv and Channel 7. How the things are going it looks like in 3 years you'll be broadcasting from the Bolivar Channel.
(The last part was a joke for the tv host, who's been changing channels in the last couple of years, and he's doing it again)

David:
Marcelo, thanks a for being here today in Unquillo, I want to greet you. Let me say hi to all the people from Argentina, from Cordoba, from Unquillo who are all here today watching the shooting.
Let me give a message to all the people: Happy Holidays, Merry Christamas and Happy New Year.
Thank you very much, I wanted to thank all you do during the year. The guys behave well, though some others bad.
So I wanted to thank you and send all a lot of greetings. Bye-bye.
jazz_girl is offline  
 
post #19 of 22 (permalink) Old 12-24-2005, 09:35 PM Thread Starter
Miss Thang
 
sigmagirl91's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Big Blue Nation
Age: 45
Posts: 36,083
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

Quote:
Originally Posted by novanora










What's up with the Eminem wannabe look?

Talk to the hand because the ears don't hear you.
sigmagirl91 is offline  
post #20 of 22 (permalink) Old 12-25-2005, 12:05 PM
Registered User
 
Kyla's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 3,109
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

Ah thanx Jazz for the translation - I couldn't figure out the bit about the cats
Kyla is offline  
post #21 of 22 (permalink) Old 12-27-2005, 11:11 AM
Registered User
 
Paola's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: China
Posts: 15
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

it is quite funny~~~
i remember that it is not his first song...

It's Tennis Time
Paola is offline  
post #22 of 22 (permalink) Old 12-27-2005, 12:22 PM
Registered User
 
bibi_s's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 211
                     
Re: ENTER AT YOUR OWN RISK....

Very, very entertaining clip!!! And so funny! I wonder how David managed not to laugh all the time and kept serious while singing. You really need to be very brave to participate it such a parody. His singing is not so bad after all. With more performances like that he'll improve, I'm sure! Thank you all for the clip and for the translation!!!
bibi_s is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome