interview from atenas ( spanish) - MensTennisForums.com

Reply
 
LinkBack Thread Tools
post #1 of 31 (permalink) Old 08-19-2004, 09:19 PM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 3
 
interview from atenas ( spanish)

Hola a todos desde España , esta es una entrevista publicada , no me atrevo a traducirla, mi inglés es desastroso, espero que alguien me ayude. Bsos.

DIARIO OLÉ


El cordobés, mano a mano con Olé, mantuvo la cordialidad hasta que el tema de su eliminación, sin jugar, surgió en la charla. Aún no sabe si estará compitiendo en el US Open, desde el 30.





ATENAS (ENVIADO ESPECIAL). David Nalbandian sale caminando del departamento que ocupa en el barrio Centaurus, donde están las delegaciones de la Argentina y Estados Unidos, entre otras. Lleva un celular en la mano y, cuando se acerca este periodista, cambia la dirección y saluda, buena onda. Ya pasaron cuatro días desde que se anunció que una distensión en el muslo izquierdo lo dejaba al margen del torneo en el que no pudo debutar el lunes. En la Argentina, antes habían renunciado Guillermo Coria (problema en el hombro derecho que requirió operación) y Gastón Gaudio (molestia en el talón, la arrastra desde Roland Garros). Y, un día después de ganarle al eslovaco Karol Beck, Agustín Calleri colgó la raqueta por un pequeño desgarro en los músculos abdominales. Para colmo de males para el tenis, en primera ronda perdieron Mariano Zabaleta, Juan Ignacio Chela, Mariana Díaz Oliva y Gisela Dulko; en segunda cayó Paola Suárez. También se despidieron los dobles masculinos y sólo quedan la dupla de la Negra y Patricia Tarabini, que ayer pasaron a cuartos de final (ver página 12).

A pesar de la derrota, Nalbandian está acá. Disfrutando de unos Juegos Olímpicos que no lo tuvieron como protagonista. Fue a alentar a Las Leonas, a José Meolans y a la Selección de fútbol. Nadie lo pudo alentar a él. El de Unquillo sólo pudo jugar un partido en casi tres meses debido a diversas lesiones. La charla se da caminando, durante el trayecto hasta el micro que lo llevará al comedor. Era la hora de la merienda. El rubio estaba de buen humor y, quizás, con hambre...

—¿Qué te pasó exactamente?

—Estaba entrenando en Miami, me había borrado de Cincinatti para llegar bien acá. Justo estaba entrenando muy fuerte, muy bien, y el martes a la tarde me agarró un tironcito en el isquiotibial izquierdo. Yo pensé que era una contractura nada más, pero después hicimos estudios acá, en Atenas, y había una pequeña ruptura o algo parecido. Intentamos jugar pero no había forma.

—¿No te diste cuenta antes de venir acá de que tenías eso?

—Me pasó la tarde anterior a venir para acá. Estaba sobre el viaje. No pensé que era grave.

—Para llegar al oro había seis partidos. Si se hubiese tratado de uno solo, como una final, ¿podrías haber arriesgado?

—El médico me dijo que ni siquiera me convenía empezar a jugar, que no valía la pena.

La sensación que se percibe en la delegación argentina es que para algunos tenistas los Juegos no son una prioridad. Varios deportistas y, sobre todo, parte de algunos miembros del Comité Olímpico Argentino siguen dudando de ese grado de compromiso. La mención de este asunto va cambiando el clima original de cordialidad. Se vuelve incómodo.

—¿Escuchaste qué se comenta sobre los tenistas?

—No, no escuché nada.

—Que los Juegos Olímpicos no son su prioridad. Que es muy raro que haya todas estas lesiones juntas, y justo ahora.

—Pero, por qué, qué pasa. Nadie se lesiona... Pasa que en un deporte individual se lesiona uno y chau. Si fuera un deporte en equipo, se lesiona uno, entra otro y nadie se dio cuenta de nada.

—¿Estas lesiones se deben a lo exigente del calendario?

—Sí. No es fácil en una disciplina como el tenis, en la que tenés que jugar siempre. Ningún deporte de los que están acá compite semana tras semana.

—¿Te molesta que se dude de tu voluntad para jugar acá?

—Nadie tenía más ganas que yo de jugar los Juegos. Era mi sueño entrar a la cancha y pelear por una medalla. Además, si no llego al US Open (empieza el lunes 30), qué van a decir, van a seguir dudando de que no quería jugar...

—Tal vez sí...

—Si querés te traigo los estudios. Si querés lo hago. ¿Acaso vos sos médico? Me parece que sos veterinario. Lo que pasa es que los periodistas escriben boludeces, no saben y después la gente piensa cualquier cosa.

Fin de la nota. No de la charla. El cordobés se siente acusado, se le dice que no es así. Pero no hay caso. Se sube al micro y se va. No había explicación que le resultara convincente. Una lástima, había más por preguntar y las cosas no quedaron claras...
homeless is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 31 (permalink) Old 08-19-2004, 09:24 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

yeah, I already translated it this morning in the Yahoo Group. I'll post it here later.
jazz_girl is offline  
post #3 of 31 (permalink) Old 08-19-2004, 09:36 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

David Nalbandian walks out of his apartment in which he's staying in
the Centaurus neighbourhood, where the Argentinian and American
delegations are staying. He has a cellphone in his hand and, when he
approaches this journalist, he changes the direction says hello, very
politly. There's been 4 days since he withdrew from the Olympics. In
Argentina Guillermo Coria (surgery)and Gaston Gaudio (heel problem)
had withdrawn. And, a day after beating Beck, Agustin Calleri
withdrew too because of a little strain in the abs. To make things
worse Mariano Zabaleta, Juan Ignacio Chela, Mariana Diaz Oliva and
Gisela Dulko lost in the first round. Paola Suarez lost in the second
round. Also said goodbye the doubles, except Paola Suarez and
Patricia Tarabini that made it to the QF yesterday.

Dispite of the defeat, Nalbandian is here. Enjoying of the Olympic
Games that hadn't him as a protagonist. He is there to cheer for the
female hockey, Jose Meolans and the Football team. No one could cheer
him. The guy from Unquillo just could play one match in almost three
months because of several injuries, The chat is being made while he
walks towards a bus that will take him to the Cafeteria. It was snack
time. The blond guy was in a good mood and, maybe a little hungry...

-What happened to you exactly?
-I was training in Miami, I had withdrawn from Cincinnati to be ready
here. But when I was training really hard, very well, and on tusday
in the afternoon I had a little bothering in the left thigh. I
thought it was just a contraction, but then we made some tests here,
in Athens, and there was a little tear or something like that. We
tried to play but there was no way.

-Didn't you notice that before coming here that you had that?
-It happened to me the day before coming here. I was about to travel.
I didn't think it was serious.

—To get the gold medal you have to win six matches. If it was just
one, like a final, have you been able to try?
-The doctor told me that it was inconvinient to start playing, that
it was not worth it.

The feeling we get from the Argentinian delegation is that for some
tennis players the Olympics are not a priority. Several sportsmen,
and above all, some members of the Argentinian Olympic Cometee are
still doubting of that level of compromise. This subject in the chat
is changing his mood and the original cordiality. It's akward now.

-Have you heard what people is saying about the tennis players?
-No, I haven't heard anything.

-That the Olympics are not your priority. That's very weird that all
of you are injured together, and especially now.
-But, why, what's the matter. No one gets injured...It's just that in
an individual sport you get injured and is over. If it were a team
sport, one gets injured and the other one replaces him and no one
finds out about it.

—Are these injuries because of the schedule?
-Yes. It's not easy playing tennis, you have to play all the time.
None of the people that's here compete week after week.

—Does it bother you that your willing to play here is in doubt?
-No one wanted to play here more than myself. It was my dream to get
into the court and to fight for a medal. Besides, if I don't get well
for the US Open, what are they gonna say, they will still be doubting
that I didn't want to play...

-Maybe yes...
-If you want I can get you the tests. I'll do it if you want. Are you
a doctor? I think you're a veterinarian. The thing is that the
journalists write a lot of bullshit, they don't know anything and
then people think anything.

It's the end of the interview. Not the chat. The cordobes is feeling
accused, I tell him that's not right. But he doesn't get it. He gets
in the bus and leaves. There was no explaination that he could find
convinient. It's a shame, there was a lot more to be asked and the
things are not clear.
jazz_girl is offline  
post #4 of 31 (permalink) Old 08-19-2004, 10:42 PM
Registered User
 
misha's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Age: 31
Posts: 40
 
Re: interview from atenas ( spanish)

It seems that David is really pissed off being asked questions about his withdraw. And being asked the way he was...The reason he left without any explanation looks clear to me.

What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too
misha is offline  
post #5 of 31 (permalink) Old 08-19-2004, 10:44 PM
Registered User
 
-ernie-'s Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 1,386
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

yea, i really really hope he plays in the US thougoh!!!

DAVID NALBANDIAN = THE BEST
-ernie- is offline  
post #6 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:58 AM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

I don't think David's attitude was the best, after all the journalist was asking fair questions...
jazz_girl is offline  
post #7 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 08:56 AM
Registered User
 
misha's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Age: 31
Posts: 40
 
Re: interview from atenas ( spanish)

The journalist is asking the questions in a rhetorical way. Seems to me he wanted David to say he didn't want to play. David's reaction wasn't as polite as usual, but understandable.

What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too
misha is offline  
post #8 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:31 PM
Registered User
 
crigazzio's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Age: 40
Posts: 590
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

Quote:
Originally Posted by misha
The journalist is asking the questions in a rhetorical way. Seems to me he wanted David to say he didn't want to play. David's reaction wasn't as polite as usual, but understandable.
I´m totally agree with you, but of course is not the best way to answer those kind of question.....
Good morning!!!

DAVID NALBANDIAN
crigazzio is offline  
post #9 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:38 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

Hi Ceci!!! Did you watch TVR yesterday?
jazz_girl is offline  
post #10 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:43 PM
Registered User
 
crigazzio's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Age: 40
Posts: 590
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

NO, I didn´t!!!!
David was there too???

DAVID NALBANDIAN
crigazzio is offline  
post #11 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:44 PM
Registered User
 
crigazzio's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Age: 40
Posts: 590
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

HI JAZZ!!!!

DAVID NALBANDIAN
crigazzio is offline  
post #12 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:46 PM
Registered User
 
crigazzio's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Age: 40
Posts: 590
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

I saw the whole Volley match at that time......I can´t believe what this team are doing!!!!After 1 1/2 year without playing together!!!!!For me Milinkovic and company are amazing too!!!!

DAVID NALBANDIAN
crigazzio is offline  
post #13 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:47 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

They made a special about the Sofia/David relationship and totally killed her! LOL They compred Sofia with Horacio de la Peña's ex wife! LMAO!!!
jazz_girl is offline  
post #14 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 12:49 PM
Registered User
 
jazz_girl's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Age: 33
Posts: 17,486
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

Milinkovic and Elgueta are amazing!!! And Las Leonas too! Paola Suarez told to the press that the girls were supporting them (Poli and Pato) in almost every match! Did you know that Las Leonas are in SF now! They beat New Zeland by 3-0!!!
jazz_girl is offline  
post #15 of 31 (permalink) Old 08-20-2004, 01:01 PM
Registered User
 
crigazzio's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Age: 40
Posts: 590
                     
Re: interview from atenas ( spanish)

Quote:
Originally Posted by jazz_girl
They made a special about the Sofia/David relationship and totally killed her! LOL They compred Sofia with Horacio de la Peña's ex wife! LMAO!!!
Dam!!! I misss that!!!! Knowing the program i can imagen that you spend the whole hour laughing, right????

DAVID NALBANDIAN
crigazzio is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the MensTennisForums.com forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in









Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page



Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome