Overall, I think the "no-let rule" is more of an advantage for the receiver because points when the ball is slowed down are not played again. It can be the opposite, yes, but overall I think it's more of an advantage for the receiver.
Not even close. Returning is all about rhythm. The net cord completely screws that up. Ask any receiver if they'd rather play or replay lets and they will tell you the latter.