MensTennisForums.com - View Single Post - 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world!!
View Single Post
post #1223 of (permalink) Old 01-02-2011, 07:51 PM
country flag Sileithel
Registered User
 
Sileithel's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 861
                     
Re: 2010 Photo Thread: Because Love, Beauty and Bespoke Tailoring will save the world

Quote:
Originally Posted by monkeytattoo View Post
A random tweet that I thought was funny.

Could a Spanish speaker render "Además está intacto físicamente" into sensible English pls?
Yes, I had seen that tweet by Guillermo Salatino before. I didn't post it, because I thought you guys didn't know who Salatino was (Argentinian sports commentator and journalist, knows A LOT about tennis and its history) and, mainly, because it was hard to translate it
What he means is that Marat's body and physical state is just as before, as if he had just retired, his body has remained the same.

Quote:
If you can, go to see Marat Safin. He's a crazy beauty and plays tennis like the gods. Besides he is intact physically. Ah, the girls die for him.
Actually he said "un loco lindo". Direct translation would be that, but it roughly means someone who's "crazy" but in a nice way, a charming person. Yeah, and he said Marat plays tennis like the gods Yeah we know
Sileithel is offline  
 
 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome